ショーペン・ハウエル『普通の人々は時間をつぶすことに心を用い、才能ある人間は時を利用することに心を用いる。』

05/25/201911/30/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの哲学者　ショーペン・ハウエル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

イギリスの博愛主義者チャールズ・バクストンの、

『何をするにも時間は見つからないだろう。時間が欲しければ自分で作ることだ。』

この記事に書いた、

『賢い者は時間を作り、愚かな者は言い訳を作る。』

ということが、この言葉とピタリ同じ意味を突いている。

とにかくここで言う『才能ある人』や『賢い人』というのは、人生に対する主体性が人一倍強い。『時間』という圧倒的な暴君さえも、支配して、あるいは自分の味方につける、という発想を持っているから、『利用』とか、『捻出する』とか、そういう発想をして、自分の有限の人生の時間を有意義にしようと画策する。

これは何も、『せかせか生きていく』ということを推進する言葉ではない。『利用する』と言っているだけだ。だから、『今日は時間に囚われず、のびのびと過ごすぞ』と決断する人も、時間と主体的に向き合っているから、『時間を潰す』ことには該当しないのだ。自分の心身を完全にリフレッシュする為には、いちいち時間を気にすることは、弊害になるだけだ。『のびのびと過ごす』と決断した人と、『結果的にダラダラしてしまった』人とでは、雲泥の差があるわけだ。

前者は『やるべきことをやった自分へご褒美を与えている』のであり、後者は『やるべきことがあったはずなのに出来なかった』のだ。つまり、前者は『利用している』のであり、後者は『支配されている』ということになる。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ショーペン・ハウエル『普通の人々は時間をつぶすことに心を用い、才能ある人間は時を利用することに心を用いる。』

一般的な解釈

この言葉は、「時間を“消費すべきもの”と捉えるか、“資源として活用すべきもの”と捉えるかが、人の生き方と成果を大きく分ける」という趣旨を持っています。ショーペンハウエルは、19世紀の市民社会で時間の価値が軽視されがちな風潮に対し、“時間の使い方そのものが人格と能力を決定する”という思想的意図をもってこの言葉を述べました。
この発言は、行動哲学・人生論の文脈からも高く評価され、怠惰と創造、浪費と投資という対立軸を鮮明にするものとして理解されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は時間を“つぶしている”のか、“使っている”のか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断の中で、惰性や習慣に流され、時間を無意識に消費していないでしょうか。
時間を“価値生成の材料”として扱えるかどうかを再考する強い内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本語の「時間をつぶす」は娯楽的行為に近いニュアンスを持つが、原文の“to kill time”は“無目的な浪費”を強く批判する表現。
「才能ある人間（a person of ability）」は、先天的才能だけでなく、“時間管理の能力を持つ者”という広義を含む。

語彙の多義性：
「利用する（use）」は単なる活用ではなく、“目的に沿って投資する”意味。
「心を用いる（apply one’s mind）」は集中・計画・自己統制の総体を示す。

構文再構築：
“Ordinary people are concerned with killing time; capable people with using it.”
と再構成でき、
「凡人は時間を消費し、有能な者は時間を活かす。」
と訳すと日本語での意図が明確になります。

出典・原典情報

※出典未確認
名言として広く引用されているが、原典の特定は難しく、ショーペンハウエルの処世術を再構成した文脈の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「凡人は時間を浪費し、優れた者は時間を活かす。」
「時間を殺すか、時間で未来をつくるか。」

思想的近似例（日本語）：
「時は金なり。」
「光陰矢の如し。」

思想的近似例（英語）：
“Lost time is never found again.”──Benjamin Franklin

タグ（思想分類）

#時間論 #行動哲学 #19世紀思想 #価値投資 #対比構造 #人生管理 #自己統制 #知性の運用

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
時間をつぶす	無目的に時間を消費する行為	快楽や怠惰の文脈で使用されることが多い。
時を利用する	時間を目的に沿って使い、価値を生み出す行為	能動性・計画性・創造性を伴う。
才能	生まれつき＋習慣化された能力の総体	時間の扱い方も広義の才能とされる。