ジャン・アノイル『全世界のためを思って泣くなんてできない。人間の力の及ばないことだ。何のために泣くかは選ばなければならない。』

05/24/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ジャン・アノイル

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この言葉は非常に私にとって興味深いものだ。それがなぜかと言う理由は、全て以下の記事に書いた。

我々は身内が死ねば泣くが、なぜ今、遠い異国の人が亡くなっても平然としているのだろうか。我々がバラエティ番組を観てゲラゲラと笑い転げ、あるいは酒場で友人と馬鹿騒ぎしている間に、衛生面の悪い井戸水を飲んで、体調を崩す代わりに、薄皮一枚で明日へと命を繋ぐ、幼い子供がいる。このことについて、人間はじっくりと考える必要がある。おそらく、考えないで見て見ぬフリをする人間よりも、何十倍も何百倍も、人生が色濃くなるだろう。

『全世界のためを思って泣くなんてできない。人間の力の及ばないことだ。何のために泣くかは選ばなければならない。』

私がこの言葉に非常に強い興味を覚える理由は、私が『完璧主義者』だからだ。完璧主義者というだけで決して完ぺきではないのだが、例えば100個要素があったとき、99個だけが最適化されている状態は気に食わない。100個全てを最適化しなければ気が済まないのだ。そういう性格なのである。しかし、病的ではない。世の中にはそうした性格に病的と言っていいほど執着している人もいて、そういう人が強迫神経症やうつ病等になっているが、私の場合はほどよく自分を誤魔化せるので、まあ『都合のいい完璧主義者』だ。そうした病気にならない代わりに、ずば抜けた結果も出しにくい傾向にある。

しかしとにかく私にはそういう特性があるから、このような言葉に非常に興味を持つのである。例えば、私は以前ごみのポイ捨てになんの罪の意識も持たない人間だった。それをするたびに心の中で、

俺がこれを地面に捨てたところで、地球が汚れるということにはならない。他にはるかに汚れた場所があって、大気汚染があって、環境汚染があって、それに比べたらこんなもの、大したことではない。

そう考えていたからだ。だが、私は『一歩の重要性』、そして『一つ一つの積み重ね』の重さを知った。そして、人間は結局完璧にはなれないが、しかしその中でも『最適化するべきだ』という責任や使命について思い知った。自分が今日する、人の目に見えない小さな一歩は、決して無駄にならない。その一歩で出来ることなど限られているが、それでも、それが積み重なったとき、大きなエネルギーを生み出すのだ。

見るべきなのは以下の記事である。この記事は、このサイトの集大成の記事の簡易版であり、この記事に載せるにふさわしい記事だ。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ジャン・アノイル『全世界のためを思って泣くなんてできない。人間の力の及ばないことだ。何のために泣くかは選ばなければならない。』

一般的な解釈

この言葉は、「感情も行動も無限ではなく、対象を選ぶ必要がある」という趣旨を持っています。アノイルは、世界全体の悲しみを一身に背負うことは不可能であり、人は“自分が責任を持てる範囲”“自分が向き合うべき対象”を意識的に選ばなければならない、と示しています。
ここには、「普遍的救済／個別的選択」「感情の有限性／現実的判断」「使命／無差別の同情」といった対立軸が含まれ、感情・行動の“選択と集中”という思想的意義が見られます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は何に心を向け、何を守り、何に力を注ぐべきか」という問いを与えます。
感情は限りある資源であり、むやみに消費すれば、何も救えず何も守れません。だからこそ、“泣く対象＝共感を注ぐ対象”を自覚的に選ぶ必要があります。
これは、人生の優先順位、責任範囲、価値観の軸を見直す強力な内省の契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
アノイルの文脈は戦争・社会不安・政治的緊張という背景があり、万能感への批判、個の無力を前提とした“選択の倫理”が含まれる。

語彙の多義性：
「泣く」は単なる涙ではなく、“情動を向けること”の比喩。
「全世界」は地球規模ではなく、比喩的に“すべての問題”の意。

構文再構築：
核心だけを抽出すると、
“You must choose what is worth your tears.”
といった再構文が思想に近い。

出典・原典情報

※出典未確認
戯曲・随筆・評論に由来する可能性があるが、完全一致する一次資料は現時点で確認されていない。

異訳・類似表現

異訳例：
「世界中の涙を背負うことなどできない。涙を向ける相手は選べ。」
「感情の向け先は、自ら選び取らねばならない。」

思想的近似例（日本語）：
「全てを救うことはできない。だからこそ、大切なものを守れ。」── ※思想近似
「選択は責任の始まりである。」

思想的近似例（英語）：
“You cannot save everyone.”
“Choose your battles.”
“Your heart has limits — choose where to place it.”

タグ（思想分類）

#選択と集中 #感情倫理 #有限性 #責任範囲 #価値判断 #人生戦略 #主体性 #情動管理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
全世界	すべての問題・悲しみの比喩	範囲の無限性を表す
泣く	情動・共感・心的エネルギーを注ぐ行為	物理的涙ではない
選ばなければならない	自律的決断の必要性	無差別な共感への反語