シモーヌ・ド・ボーヴォワール『どうにも乗り越えられない障害にぶつかった時は、頑固さほど役に立たないものはない。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの作家　シモーヌ・ド・ボーヴォワール

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

フランスの哲学者、サルトルの妻。写真は左から、ボーヴォワール、サルトル、チェ・ゲバラである。しかしこれは厳密に言うと、『頑固と頑迷は違う』ことを知っている人は、『頑迷さほど』と訳した方が正確であるということを理解している。頑なで固い意志がなければ何一つ成し遂げることは出来ない。しかし、不易流行の意味を理解せず、『頑迷』に陥ることは、柔軟性が無い。

『頑迷』という言葉の意味は、かたくなでものの道理がわからないこと。 考え方に柔軟性がないこと。まさに、ボーヴォワールの言う人間の、性格のことである。『頑固』という字も辞書で開けば、『頑なで、なかなか自分の考えを変えないこと』と出るが、その根幹的違いは、先ほど挙げた『不易流行』の教訓が、教えてくれるのだ。

『コンコルドの誤謬（ごびゅう）』とは、旅客機にしようとして大金をつぎ込んだコンコルドが、なかなか状況が整わなくて、引くに引けなくなり、引き際を見誤った時に生まれた概念。まさに、『頑迷』が生んだ、判断ミスだった。引き際を見極めるのは難しいが、それぐらい重要である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

シモーヌ・ド・ボーヴォワール『どうにも乗り越えられない障害にぶつかった時は、頑固さほど役に立たないものはない。』

一般的な解釈

この言葉は、「解決不能な壁に直面したとき、“意地”や“固執”は状況を悪化させるだけで、柔軟な思考や新しい視点こそが突破口になる」という趣旨を持っています。ボーヴォワールは、個人や社会が直面する問題を観察する中で、“頑固さ＝解決を妨げる心の硬直”であることを示す意図でこの言葉を述べました。
この発言は、「頑固／柔軟」「停滞／変化」「固着／再構築」という対立軸を明確にし、逆境における思考姿勢の重要性を示す思想として評価されます。

思思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は問題に直面したとき、頑固さで押し通そうとしていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、感情やプライドが邪魔をして柔軟性を失い、かえって出口を遠ざけてしまうことがあります。
この言葉は、“硬直ではなく創造的柔軟性を選ぶ”ための内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
フランス語原文では “obstination（固執・頑迷）” が使われる可能性が高く、単なる“persistense（粘り強さ）”とは異なり、ネガティブな“視野の狭さ・心の硬直”を意味する。
日本語の「頑固」は家庭的・性格的なニュアンスもあり、翻訳では“柔軟性欠如”という意味に焦点を当てる必要がある。

語彙の多義性：
「乗り越えられない障害」は insurmountable obstacles と直訳できるが、心理的壁・制度的壁・関係性の壁など多層的。
「役に立たない」は useless / futile / counterproductive と状況により強度が変わる。

構文再構築：
自然な英語再構成は、
“When you face an obstacle you truly cannot overcome, stubbornness is the most useless thing of all.”
がニュアンスを最もよく保つ。

出典・原典情報

※出典未確認
ボーヴォワールの思想（主に『第二の性』『新しい女』）に通じる主張だが、原文としての確認はとれていない。要約・編集の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「越えられない壁の前では、頑固さほど無意味なものはない。」
「どうにもならない時に、意地を張るのは最悪の選択だ。」

思想的近似例（日本語）：
「木を見て森を見ず。」── 柔軟性の欠如
「意地を張れば道が閉ざされる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The rigid mind breaks; the flexible mind bends.” ── 東洋思想系の格言
“Stubbornness blocks solutions.” ── ※思想近似

タグ（思想分類）

#柔軟性 #逆境思考 #心理的硬直 #価値転換 #判断と選択 #精神構造 #哲学思想 #対人関係

語義分解（主要キーワード）

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「逆境を前にした思考態度の再定義」を促す思想的挑戦を含みます。
構文としては、「対比構造（頑固／柔軟）」「転換構文（固執→再構築）」「価値主張構文」に分類され、思想国家内部の判断軸・対人軸・精神軸と強く連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・問題に直面して固まってしまう読者層
・変化への柔軟性を高めたい層
・頑固さと粘り強さの違いを理解したい層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『どうにも乗り越えられない障害にぶつかった時は、頑固さほど役に立たないものはない。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

あわせて読みたい

『失敗をすぐに認められるか、それとも隠蔽するかで人間の価値は決まる。』 第24の黄金律 『失敗をすぐに認められるか、それとも隠蔽するかで人間の価値は決まる。』 至言（黄金律） 『失敗をすぐに認められるか、それとも隠蔽するかで人間の価値...

同じ人物の名言一覧