近藤勇『通してならぬものは　我意』

05/20/201911/29/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の武士　近藤勇（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

道教の創案者、老子は言った。

『自ら自慢する者は業績を認められない。自ら才能を誇る者は、人の長になれない。このような行いはみんなが嫌う。よくわきまえた者は決してそういった行動はしない。』

『延長自我』とは、人に自分を理解させたくて、意見を主張するのはいいが、そのエゴ（我）が押しつけがましくなり、相手が怪訝な顔をするときに、行われている自我である。近藤勇がここで戒める人間の心構えは、まさにこの延長自我についてである。後は老子の言う通りだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

近藤勇『通してならぬものは　我意』

一般的な解釈

この言葉は、「自分のわがままや独断的な考え（我意）を押し通してはならない」という趣旨を持っています。近藤勇は、新選組局長として組織を率いる立場にあり、共同体の秩序・統率・信義を守るためには、“個人の我”を前面に出すことが最も組織を壊すという実感をもっていました。
この発言は、武士道思想・組織倫理の観点からも評価され、「公／私」「義／我」「協調／独断」という対立軸を鮮明にするものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の判断は“我意”によって歪められていないか」という問いを与えてくれます。
日常の判断において、人はしばしば感情・欲望・自己保身のために誤った決断を下しがちです。しかし、我意を通すほど人間関係の信頼や共同体の秩序は崩れていきます。
感情や通念に流されず、「自分の我意をどこで抑制し、どこで判断を公へ向け直すか」を見直す内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「我意（ga-i）」は日本語特有の倫理概念で、“self-willed obstinacy（独断・わがまま・自己中心的意志）”を指す。単なる self-interest ではなく、“自己中心で他者を顧みない判断”のニュアンスが強い。
「通してならぬ」は、英語では “must not be insisted upon / must never be forced through” のように“押し通す”という意味の補足が必要。

語彙の多義性：
「我意」は egoism とも異なり、“短期的感情に基づく頑固さ”を含む文化的概念。
「通す」は enforce、impose、push through など状況に応じて訳分けが必要。

構文再構築：
英訳として自然で思想性を保つ形は、
“What must never be forced through is one’s own self-willed obstinacy (gai).”

出典・原典情報

※出典未確認
近藤勇の思想として広く伝わるが、一次資料での逐語確認は難しい。後世の語録再構成の可能性があるが、思想内容としては極めて整合する。

異訳・類似表現

異訳例：
「押し通してはならぬのは、我意である。」
「自己中心の意志を通してはならない。」

思想的近似例（日本語）：
「我を張れば道は閉ざされる。」── ※出典未確認
「義を見てせざるは勇無きなり。」（論語：義と我の対比）

思想的近似例（英語）：
“Do not impose your will upon others.” ── ※一般的格言
“Self-will destroys harmony.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#武士道 #倫理思想 #我意 #共同体規範 #判断原則 #自制 #信義 #組織倫理

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
我意	自己中心的な判断・独断の意志	日本語特有の倫理ニュアンスを含む
通す	自分の意志を押し通す行為	“force through” が最も近い
ならぬ	絶対に許されない	禁止・倫理規範の強い表現