小林秀雄『科学というのは、人間が思いついた一つの能力に過ぎないということを忘れてはいけない。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

その通りだ。そして、それは何も『科学』に限った話ではなく、社会制度も、お金も、全て『人間が思いついた一つの概念』であることを忘れるべきではない。最初から、当たり前の様に浸透してあったからといって、それは＝真実ということにはならない。

ゲーテがこう言い、

シラーがこう言い、

ソクラテスは言った。

こと、科学において考えるなら、手塚治虫の言葉と、

そしてサルトルの言葉を考えたい。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

小林秀雄『科学というのは、人間が思いついた一つの能力に過ぎないということを忘れてはいけない。』

一般的な解釈

この言葉は、「科学は万能でも絶対でもなく、人間が生み出した多様な能力の一つにすぎない」という意味を持っています。小林秀雄は、科学技術の発展が万能視され始めていた時代背景の中で、科学を過信する風潮に対し、認識の限界と多様な人間能力の価値を問い直す批評的意図をもってこの言葉を発しました。この発言は、科学信仰と人間理解の対立軸からも評価され、科学を「手段」として捉える重要性を示すものとして位置づけられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は科学を“真理”と誤解していないか」という問いを与えてくれます。私たちは日常の判断において、科学的説明だけで世界を理解しようとしていないでしょうか。感情・直観・芸術・倫理など、科学以外の能力が見落とされていないかを見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本語の「能力」は“ability”“faculty”“capacity”など複数の訳に分岐しますが、この文脈では「人間が持つ認識の一形態」を指すため、“a human faculty”が最も適切です。「思いついた」は“invented”や“conceived”よりも、「自ら編み出した」という含意を含むため慎重な訳語選定が必要です。

語彙の多義性：
「科学」は“science”で問題ないものの、英語では自然科学中心の語感が強く、哲学的含意が抜け落ちるため補足が必要です。「過ぎない」は“nothing more than”と訳すと軽視のニュアンスが強くなりすぎることがあります。

構文再構築：
「科学は人間が思いついた一つの能力に過ぎない」は、
“Science is merely one of the many faculties humans have devised.”
のように再構成すると意図が伝わりやすくなります。

出典・原典情報

※出典未確認
媒体によって文言が異なるため、講演・随筆の一次資料での直接確認は取れていません。再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「科学は人間の能力の一部であり、すべてを説明する万能の鍵ではない。」
「科学は人間が編み出した技法の一つでしかなく、それ以上ではない。」

思想的近似例（日本語）：
「道具に過ぎぬものを目的にしてはならぬ。」── ※出典未確認
「理解の方法は一つではない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Science is a tool, not a total truth.” ── ※出典未確認
“Human understanding extends beyond scientific method.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#科学観 #認識論 #人間能力 #方法論批評 #価値観軸 #哲学的視座 #判断構造 #近代批評

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
科学	人間が世界を理解するために構築した体系的手法	自然科学に限らず方法論全般を含む
能力	人間が持つ知的・認識的な働き	科学はその一形態にすぎない
思いついた	人間が自ら創出した・編み出したというニュアンス	“invented”より広い意味を持つ

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「科学中心主義の相対化」という価値観の再定義を含みます。構文としては、「価値主張構文（科学の位置づけ）」「対比構造（科学 vs. 他の能力）」「転換構文（万能視→相対視）」に分類され、思想国家内部の認識論・方法論・倫理領域と連動し得る核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・科学万能論に疑問を感じる層
・人間の多様な能力を探究したい哲学志向層
・技術偏重社会に違和感を抱く読者層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『科学というのは、人間が思いついた一つの能力に過ぎないということを忘れてはいけない。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

同じ人物の名言一覧