クロード・ホプキンズ『称賛されるようなことを他人とは違った方法で行うと非常に有利になる。』

04/25/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカのコピーライター　クロード・ホプキンズ

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『印象に残りたいと思うなら、何かで目立たなければならない。風変わりであったり、異常な行動をしたりするのは望ましい特徴とは言えない。一方、称賛されるようなことを他人とは違った方法で行うと非常に有利になる。これはセールスマンや広告でも同じだ・・・。ときとして新鮮な独創性は増強され、人々に歓迎され、記憶に残る。このような独創性を持っているセールスマンは幸運だ。』

『称賛されることを他人とは違った方法で行う』と、非常に有利になるということ。そのことについて考える時、見るべきなのは以下の偉人の言葉だ。

ジェイ・エイブラハムはこう言い、

『私はコモディティ化した商品をそれだけでは決して売らない。むしろ、必ず有形か無形の要素を加えて独自なもの、他と比較できないものにする。』

セブンアイホールディングス会長、鈴木敏文は言った。

『人間は自分が思いつかないことには反対します。一方、私は人が思いつかないことには、それだけ価値があると考える。実行すれば、差別化が生まれ、結果として成功に至ります。』

つまり、そのオリジナリティはそっくりそのまま差別化となり、競争優位性を確保することに繋がる。これを考えた時、この事実は人間にとって非常に有力な武器になることがわかるはずだ。ただしあくまでも『称賛されるようなこと』だ。ここで言う『異常な行動』というのは、その範囲外である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

クロード・ホプキンズ『称賛されるようなことを他人とは違った方法で行うと非常に有利になる。』

一般的な解釈

この言葉は、「同じ成果を目指すにしても、他者と異なる手法・切り口を採用することで際立ち、競争上の優位性を得られる」という趣旨を示しています。クロード・ホプキンズは、20世紀初頭の広告競争が激化していた時代背景の中で、“差別化された方法こそが真価を生む”という戦略的意図をもってこの発言を行いました。この言葉は、「模倣の氾濫 vs 独自の方法による成果」という対立軸からも評価され、差別化戦略の本質を端的に示したものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは成果を出す際に、他者と同じ道を歩んでいないか」という問いを与えてくれます。私たちは日常的な行為や判断において、多数派の方法や既存の常識に依存しがちですが、名言が示すように、同じ目標であっても“違うアプローチ”こそが評価を高め、成果を拡大する力となります。行動の型を見直し、自らの独自性を意識する契機となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圏の“differently”は単に「違うように」ではなく、「創造的に」「独自に」という積極的含意を持つ場合があります。日本語訳ではこのニュアンスを補う必要があります。
また“commendable things” は道徳的・社会的に称賛される価値ある行為を指しますが、広告文脈では「成果の出る仕事」「評価に値する成果」という意味も含み得ます。

語彙の多義性：
“advantageous” は「有利」「好都合」だけでなく、「市場における差別化」「突破口を得る」などの強い意味を持つ場合があります。
“different method” は単なる“変わった手法”ではなく、“既存手法の改善・独自化”という実務的含意を伴います。

構文再構築：
“If you perform commendable things in a different way, it becomes highly advantageous.” のような原構文を想定すると、日本語では「〜すると〜になる」という因果関係を明確に再配置する方が自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
ホプキンズの広告思想に整合する内容ですが、原文の確認は困難であり、語録化された可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「価値ある行いも、他人と違う方法で行えば、大きな強みになる。」
「称賛されるべきことを独自のやり方で成し遂げれば、有利な立場が生まれる。」

思想的近似例（日本語）：
「同じ結果でも、違う道を通れば評価が変わる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Different is better when better is different.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#差別化戦略 #独自性 #競争優位 #創造的手法 #広告思想 #成果設計 #価値主張構文 #20世紀初頭思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
称賛されること（commendable things）	社会的・実務的に価値ある行為	道徳的価値に限らず成果を含む
違った方法（different method）	他者と異なるアプローチ・工夫	奇抜さではなく効果を伴う差異
有利（advantageous）	競争での優位性・強み	長期的差別化につながる要素