韓非子『道理にかなったこと努力をすれば、案外容易に目標は達成できる。しかし、道理に反する事をやっていれば、どれだけ苦労しても無駄骨に終わるだろう。』

04/22/201911/27/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

中国の思想家　韓非（韓非子）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

事の理によるときは、労せずして成る。つまり、何度やっても壁にぶつかり、上手く行かないと思うのであれば、一度そのパラダイム（考え方・価値観）ごと変えた方がいいということだ。その根本が間違っているから、壁にぶつかるのだ。

『ナビ』だ。ナビの設定が、そもそも間違っているのだ。大阪に行きたいのに、渋谷を目的地にインプットしていては、いつまで経っても大阪に辿り着くことはできない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

韓非子『道理にかなったこと努力をすれば、案外容易に目標は達成できる。しかし、道理に反する事をやっていれば、どれだけ苦労しても無駄骨に終わるだろう。』

一般的な解釈

この言葉は、「正しい原理・合理的な方法に基づいて努力するなら成果は得られるが、道理に背いたやり方は努力そのものを無効化する」という趣旨を持っています。韓非子は、戦国時代の混乱の中で「制度」「法」「現実的合理性」を重視した法家思想の立場から、努力の量より“方向”の正しさこそが結果を左右するという意図をもってこの言葉を述べました。
この発言は、理想論的な道徳主義を批判し、成果を生むのは正しい構造と方法であるという点を明確にした点で、歴史的にも思想的にも評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が今行っている努力は、本当に“道理にかなった方向”に向いているか」という問いを与えてくれます。
どれほど頑張っても、構造が間違っていれば成果は出ません。逆に、正しい方向性の努力は比較的速く結果に現れます。
努力の“量”ではなく、努力の“質と方向”を見直す起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
韓非子の「道理」は儒家的な“倫理的正しさ”ではなく、現実に適合した合理性・法則性を指します。日本語の情緒的な「道理」とはニュアンスが異なるため、訳語の選択に注意が必要です。

語彙の多義性：
「道理」は “reason”“principle”“natural order”“rationality” など複数の訳があり、文脈によって解釈が変わります。
「無駄骨に終わる」は “end in vain”“amount to nothing”“be wasted effort” などの表現に分岐します。

構文再構築：
自然な英語で表現すると、
「If your efforts accord with sound principles, goals are surprisingly attainable; but if you work against reason, no amount of labor will bear fruit.」
のような再構成が適切です。

出典・原典情報

※出典未確認
法家思想に適合する内容だが、逐語的な原文は確認が難しく、意訳・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「正しい筋道に沿った努力は実を結ぶ。筋道に背いた努力は報われない。」
「道理に合う行動は成しやすく、道理に反する行動は何をしても実らない。」

思想的近似例（日本語）：
「正しい方法で歩めば近道になる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“No amount of effort compensates for a wrong direction.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#法家思想　#努力論　#合理性　#方向性　#行為原理　#成果構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
道理	物事が成り立つ原理・合理性	道徳的正しさではなく“現実合理”を指す
努力	目的に向かう行為の積み重ね	質と方向の影響が大きい
無駄骨	成果に結びつかない労力	構造・方法の誤りが原因となる