貝原益軒『一切の病にみだりに薬を服すべからず。病の災いより薬の災いが多し。』

04/20/201911/26/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の儒学者　貝原益軒（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

まず単純に、薬による副作用ということもある。薬を飲んで、強制的に抑えることが、他の要素の活動も抑えることになり、それが原因で衰弱してしまう、というデメリットということもある。サプリメント依存症や、摂食障害の人間のことを考えてもそうだ。以前、摂食障害の少女が、『サプリメントで栄養は摂っているから大丈夫』と言って、一日に、たった一つのコッペパンだけ食べて過ごしていた。彼女は身体を壊してしまった。

人間というものは失ってから初めてものの大切さに気付くものだ。彼女のビタミンは、確かにサプリメントの影響もあって、足りていたが、それはあくまでも断片的な評価に過ぎず、後の要素がボロボロだったのだ。私はその一件を通して、

でも、サプリメントはやっぱり意味はあるんだ。それに依存して他の食事を極端に減らすから問題になっただけで、健康の補助として摂れば、しっかり補えるんだなあ

と思ったが、同時に、健康に関する無知の怖さを知ったものだった。

また、もう一つここに付け加えることは、『薬の災い』の、違う解釈についてだ。前述したような『薬による後遺症、副作用、デメリット』という、直接的な話ではなく、『薬を摂取する、依存することによって失うものがある』という『災い』についてだ。世界的に著名なアメリカの細胞生物学者であり、ウィスコンシン大学医学部やスタンフォード大学医学部で教鞭をとる、ブルース・リプトン博士の著書、『思考のすごい力』には、このテーマに関する重大な事実が記されている。

1952年、イギリスで、ある掛け出し医師がミスをした。そのおかげで、医師アルバート・メイソンは、短い間ながら学界でもてはやされることになる。メイソンは15歳の少年のイボを催眠療法で治そうとした。イボの治療に催眠療法が適用されることがあり、かつ成功率も高く、メイソンもそれまで経験を積んできた。（訳註：イボはウイルスの感染によるものだが、催眠によるイボの治療は当時広く行われており、治癒率はかなり高かったという。だが、なぜ催眠によってイボが治癒するのかは解明されていない。）

ただし今回は厄介なケースである。肌がごわごわになっていて、人間の肌というより、まるでゾウの皮膚のようなありさま。しかも全身がその状態で、まともなのは胸だけ。ある外科医が皮膚移植で治療をしようとして断念し、メイソンに少年を任せたのだ。

最初の治療で、メイソンは片方の腕に焦点を絞ることにした。少年を催眠状態に導き、この腕はイボが治って健康なピンクの肌になる、と暗示を与えた。一週間たって再びやってきたとき、治療を施した腕はかなり良好な状態になっていた。メイソンは喜び、少年を外科医のところに連れていった。だがそこで、メイソンは自分が医学上のミスを犯していたのを悟った。腕が治ったのを見て、外科医はびっくり仰天した。メイソンには伝えてなかったのだが、少年の腕はイボではなく、先天性魚麟癬（ぎょりんせん）という、命にかかわる遺伝病によるものだった。

この病気の症状を精神力『だけ』で治すことなど、とうてい不可能だと考えられていたのだが、メイソンと少年はそれをやってのけたのである。メイソンが引き続き少年に催眠療法を施すと、最初に治療した腕と同じように、肌のほとんどは治癒して、健康的なピンク色に戻った。少年はグロテスクな肌のために、学校で情け容赦ないいじめを受けていたが、その後は普通の生活を送れるようになった。

メイソンが魚麟癬の驚異的治療について、 1952年に『英国医学雑誌』に報告すると、大騒ぎになった。メディアが派手に書きたてたために、致命的で、かつ良療法が見つかっていない、この奇病に悩む患者たちがメイソンのところに押しかけた。だが結局、催眠療法は万能ではなかった。メイソンは何人もの魚麟癬の患者に催眠療法を試みたが、あの少年と同じような結果は、ついぞ得られなかった。メイソンは、治療に対する確信の無さが失敗の原因だと考えた。少年を治療したときは悪性のイボだと思い込んでいて、必ず治せると自信満々だったのだが、そのあとの患者の治療にはそういう態度で臨む事が出来なかったという。

非常に興味深い内容である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

貝原益軒『一切の病にみだりに薬を服すべからず。病の災いより薬の災いが多し。』

一般的な解釈

この言葉は、「どんな病でもむやみに薬を飲んではならない。時として病そのものよりも、誤った薬や過度の服薬のほうが害をもたらすことが多い」という意味を持っています。発言者は、江戸期の養生思想に基づき、“薬は適切に用いれば助けとなるが、誤れば毒になる”という本質を語り、慎重な判断と生活養生の重要性を強調しています。
この発言は、「自然治癒／過度な治療」「慎重／乱用」「病気の害／薬害」という対立軸を示す養生倫理として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“薬”に頼りすぎていないか、生活改善・心身調整という本質を忘れていないか」という視点を与えてくれます。
私たちは日常で、“薬を飲めば解決する”と思いがちですが、過度の依存は別の害を生むことがあります。
感情に流されず、病との向き合い方を再点検するための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
益軒の時代は現代医薬と異なり、薬はしばしば強い作用を持ち、副作用の知識も限定的だった。「薬害」の概念は現代とは異なるが、“薬は慎重に扱うべし”という普遍的価値観を強調している。英訳では overmedication / misuse of medicine の概念を補う必要がある。

語彙の多義性：
「みだりに」は“理由なく・節度なく・安易に”という意味の強調。
「薬の災い」は副作用だけでなく、誤診や誤用・体質との不一致による害などを含む。

構文再構築：
現代語再構成では、
「どんな病でも安易に薬を飲んではならない。病よりも薬の害のほうが大きいことがある。」
となる。

出典・原典情報

※出典未確認
『養生訓』や益軒の医養書に類する思想であるが、文章の形としては後世の引用の可能性もある。

異訳・類似表現

異訳例：
「病だからといって安易に薬に頼るな。薬害はしばしば病より重い。」
「薬は慎重に使うべし。誤れば病以上の害となる。」

思想的近似例（日本語）：
「薬は毒なり。」── 東洋医学の基本概念
「過ぎたるは猶及ばざるが如し。」── 節度思想

思想的近似例（英語）：
“Medicine, used wrongly, harms more than the disease.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#養生思想 #医薬倫理 #自然治癒 #節度 #慎重さ #健康哲学 #対比構文 #価値主張構文

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
みだりに	理由なく・安易に・節度なく	養生思想における戒めの語
薬	治療のための物質	過度・誤用で害を生む可能性を含む
災い	害・悪影響・体調悪化	病害・薬害の両方に適用

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「治療において最優先すべきは慎重な判断であり、薬の乱用は病より害が大きい場合がある」という命題・価値観を再定義しています。
構文としては、「対比構造（病の害／薬の害）」「転換構文（安易な治療→慎重な養生）」「価値主張構文（節度と自律）」に分類され、思想国家内部の健康・判断・倫理領域と連動する核を持ちます。