エレノア・ルーズベルト『もし誰かがあなたを一度裏切ったのなら、それはその人のせい。もし彼らがあなたを二度裏切ったのなら、それはあなたのせい。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカのファーストレディ　エレノア・ルーズベルト（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

前始末、カウンターインテリジェンスとは言っても、それにも限界がある。全ての不測の事態に備えることは出来ない。そんな中、もし誰かが自分を裏切ったということであれば、仕方がないのだ。人間はもとより、全知全能ではないのだ。

ヴォルテールは言った。

我々は神ではなく、人間なのである。しかし、もし二度目に『同じ過ち』を犯したり、二度その相手に裏切られたのなら、責任は既に、自分の方に回ってきていたことを、思い知るべきである。一度目は、『知らなかったから』責任転嫁出来たのだ。二度目以降は出来ない。何しろ、一度目の時点で『責任転嫁』していること自体、怪しいのだから。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

エレノア・ルーズベルト『もし誰かがあなたを一度裏切ったのなら、それはその人のせい。もし彼らがあなたを二度裏切ったのなら、それはあなたのせい。』

一般的な解釈

この言葉は、「最初の裏切りは相手の責任である。しかし二度目の裏切りを許してしまうのは、自分が学ばず、境界線を築かず、防御を怠った結果である」という趣旨を持っています。
エレノア・ルーズベルトは、数多くの政治的圧力、不誠実な人物、裏切り行為を経験してきた人物であり、**“被害者であり続けることは、本人の選択にも帰結する”**という厳しくも自立を促す思想的意図をこの言葉に込めています。

この名言は、「責任／自己責任」「信頼／警戒」「善意／境界線」という対立軸において、“信頼とは盲信ではなく、学びと判断に裏打ちされるべきもの”という重要な命題を示します。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“最初の裏切り”から何を学んだか？」「同じ状況を二度許していないか？」という問いを与えます。
裏切りを二度経験するということは、
・相手の本質を見誤っている
・自分の境界線が弱い
・善意の使い方に偏りがある
・過度に期待している
といった内的課題の存在を示しています。

エレノアの視点は、“信頼”とは選択であり、守るべきは相手ではなく自分自身の尊厳と安全であるという強い内省への導線となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文として知られるのは “If someone betrays you once, it’s their fault; if they betray you twice, it’s yours.”
アメリカ倫理思想では「境界線（boundaries）」の概念が強く、裏切りを二度受けることは“自分の判断の問題”として捉える傾向がある。
日本語では“情の文化”が強いため、“冷たい言葉”と誤解されやすいが、原義は“自己防衛の学習”に近い。

語彙の多義性：
「裏切り」＝嘘・不誠実・搾取など広義の人格的破壊行為。
「あなたのせい」＝責めているのではなく“学びを怠った責任”を指す。

構文再構築

原文構造：

1. 一度目の裏切り → 相手の責任
2. 二度目の裏切り → 自分の判断責任
   という“原因の所在の転換”が核心。
   日本語でも、“責任のシフト”を明確にする構造が本質を捉える。

出典・原典情報

※出典未確認
名言として広く流布しているが、エレノア本人の著作・演説の逐語一致は確認されておらず、思想的要旨を編集した形式である可能性が高い。

異訳・類似表現

異訳例：
「一度目の裏切りは相手の責任。二度目は、自分が学ばなかった責任だ。」
「裏切られるのは過ちだが、二度目は選択である。」

思想的近似例（日本語）：
「一度なら偶然、二度なら必然。」
「同じ失敗を繰り返すな。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.”（慣用的に非常に近い格言）
“Trust is a choice, not a blind hope.”

タグ（思想分類）

#エレノアルーズベルト #信頼と境界線 #自己責任 #学習構造 #価値再定義 #人間関係哲学 #判断力 #倫理

語義分解（主要キーワード）

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「被害の原因を“相手の悪意”から“自分の判断の弱さ”へと一部転換する」価値再編を含んでいます。
構文としては、「対比構造（相手の責任／自分の責任）」「転換構文（盲信→判断）」「価値主張構文（境界線の必要性）」に分類され、思想国家内部の倫理・判断・関係性の構造に連動可能な核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 人間関係で同じ傷を繰り返す読者層
• 過度に他者を信じてしまう層
• 判断力・境界線の設計を学びたい探究層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『もし誰かがあなたを一度裏切ったのなら、それはその人のせい。もし彼らがあなたを二度裏切ったのなら、それはあなたのせい。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

あわせて読みたい

『失敗をすぐに認められるか、それとも隠蔽するかで人間の価値は決まる。』 第24の黄金律 『失敗をすぐに認められるか、それとも隠蔽するかで人間の価値は決まる。』 至言（黄金律） 『失敗をすぐに認められるか、それとも隠蔽するかで人間の価値...

同じ人物の名言一覧

あわせて読みたい

エレノア・ルーズベルトの名言・格言一覧 アメリカのファーストレディ。生誕1884年。女。アナ・エレノア・ルーズベルト（画像） 名言一覧 『自分が正しいと思うことをすればよろしい。しても悪く言われ、 しなく...