E・M・フォースター『あまり人を理解できるとは思いません。わかるのは、好きか嫌いかだけです。』

04/14/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの作家　 E・M・フォースター（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

エマーソンは言った。

『理解されるということは、一種の贅沢である。』

ここからもわかるように、人を理解するということは、とても難しい。従って、自分も理解されるとは思わない方が得策だ。自分の事を理解してほしい、わかってほしい、と思う気持ちは『わがまま』であり『エゴ』なのだ。

ブッダは言う。

『確かに、求めれば解放される。だが、求めるものを間違えるな。』（超訳）

『理解される』ということを求めてはならない。恐らく相手は、自分自身すらも理解していない可能性があるのだ。だから、ある言葉を言って人を傷つけたり、土足で踏み込んだりしてしまう。何しろ、自分の取っている言動が人にどういう影響を及ぼすかなど、考えていないのだから。そういう環境で生きてきた人もいるのだ。だとしたら責めるべきなのはその人ではなく、その人が生きて来た環境でなければならない。

『台本思考（スクリプト思考）』とは、自分の目の前で何が起こっていることを考慮せず、ただただ自分の台本（頭に植えついている考え方）だけで物事を判断してしまう思考の事。全ての人が『カスタマイズ思考』あるいは『アドリブ思考』でいるわけではない。多くの人は自分の台本にある『好き嫌い』の判断基準に従い、身体に合図を送り、それに従って生きているだけなのである。それがわかれば、相手が自分の事を理解せず、好き嫌いで判断してくることがあったとしても、騒ぎ立てる必要は無くなるはずだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

E・M・フォースター『あまり人を理解できるとは思いません。わかるのは、好きか嫌いかだけです。』

一般的な解釈

この言葉は、「他者理解という行為の限界」を端的に示しています。
フォースターは、複雑な心理・背景・動機を持つ“他人”を完全に理解することは不可能であり、最終的に私たちが把握できるのは「好悪という感情反応だけである」という冷静な人間観を提示しています。
この発言は、理性による理解と感情による反応の対立軸を明示するものとしても評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は他者理解をどの程度可能だと考えているか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、理解している“つもり”で他者を評価していないでしょうか。
この言葉は、他者理解の慢心を戒めると同時に、「感情の介入を自覚する」ための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語圏における「to understand someone」は、日本語の「理解する」よりも範囲が広く、心理的洞察・性格把握・価値観の認識まで含む。
直訳すると誤解されやすいため、文脈での“理解”の射程を調整する必要がある。

語彙の多義性：
「理解する」

認知的理解
感情的共感
行動・性格の把握

「好き／嫌い」

情緒的反応
価値観の一致・不一致
社会的距離感

英語原文においても語感が揺れやすく、意訳が必須。

構文再構築例：
「人を完全に理解することはできない。残るのは好悪という感情だけだ。」
「理解よりも好悪の感情が先に立つのが人間だ。」

出典・原典情報

※出典未確認
文芸・批評系の引用集に散見されるが、一次資料（書簡・講演・随筆など）は未特定。

異訳・類似表現

異訳例：
「人間を理解することは難しい。結局わかるのは、自分がその人を好むかどうかだけだ。」
「理解より好悪の感情が判断を支配する。」

思想的近似例（日本語）：
「人は見た目で判断され、感情で距離を決められる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“People judge faster with feelings than with understanding.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#他者理解 #感情の優位 #人間観 #判断心理 #感情構造 #認知限界 #価値観軸 #人間関係

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
理解	他者の内面・背景・動機を把握する行為	実際には限界が大きい
好き／嫌い	感情的な即時評価	理性より反応速度が速い
人	多重的・矛盾的な存在	表層と内面の乖離が大きい