出光佐三『金を軽んじても重んじてもいけない。』

04/11/201911/24/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の実業家　出光佐三（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『海賊と呼ばれた男』の主人公として脚光を浴びた出光興産の創業者、出光佐三（いでみつさぞう）。ガソリンスタンドの出光はあまりにも有名。コカ・コーラやジョンソン・アンド・ジョンソンなどで社長業を努めた、新将命（あたらしまさみ）の著書『経営の教科書』では、『成長と膨張の違い』を説いている。拝金的で、金儲け至上主義の考えでは、確かに短期的に金が集まるかもしれないが、それは『膨張』にすぎない。許容範囲を超えた膨張は、膨らむのこそ早いが、『弾けて消える』のが相場だ。バブルは弾けるのである。

カメラ

また、孔子と孟子の教えたる孔孟教（儒教）では、『義利合一』という概念を説いている。世のため人の為を想う『義』、個人や企業やその家族を潤す『利』、その両面を平等に重んじることなければ、人も企業も淘汰されるという戒めである。出光は、私の『お金に関する考え方』をピタリと言い当てる、このインディアンの諺と、同じ発言をしたということだ。

『お金は必要だ。だが、重要ではない。』

金を生み出したのは人間である。そう。たかだか人間である。しかし、されど人間である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

出光佐三『金を軽んじても重んじてもいけない。』

一般的な解釈

この言葉は、「金銭は人生や経営において重要であるが、金そのものを目的化しても、逆に軽視してもバランスを失う」という趣旨を持っています。発言者は、資本主義が急速に進む昭和期の日本において、「金は道具であり、主ではない」という思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「金銭中心主義」VS「精神主義」の二項対立を超え、適切な距離感による倫理的行動の意義を明示するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは金を“過剰に恐れて”いないか、あるいは“過剰に崇めて”いないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な行為・判断において、金を万能の力として信奉するか、逆に“汚いもの”として忌避しがちです。しかし名言が示す判断基準は、「金は価値創造の手段であり、人間の尺度となるものではない」という視点であり、自分の金銭観を再評価する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
出光興産の創業者・出光佐三は「家族主義経営」「信義による取引」「正札取引」など独自の経営思想を確立しました。そこで語られる「金」は単なる貨幣価値ではなく、「信義を支えるための手段」として扱われています。
英語圏には“money is evil” “money is everything”のような極端な二項対立的価値観があるため、その中間にある日本的バランス感覚を翻訳で補う必要があります。

語彙の多義性：
「軽んじる」は to belittle / to make light of、「重んじる」は to overvalue / to revere と訳されますが、どちらも度合いの調整が求められます。

構文再構築：
英語では価値の均衡を強調するため、
“Money should be neither belittled nor worshiped.”
が自然な再構成となります。

出典・原典情報

※出典未確認
講話・要約集で多く引用されますが、一次資料の特定は難しく、表現が編集された可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「金を過小評価しても過大評価してもならない。」
「金を軽視するな、同時に絶対視するな。」

思想的近似例（日本語）：
「金は天下の回りもの。」── 金を絶対化しない姿勢に近似
「名を惜しむは士の常。」── “金より名誉”の文化的対比

思想的近似例（英語）：
“Money is a good servant but a bad master.” ── イギリスの諺（価値観が近似）

タグ（思想分類）

#金銭観　#経営哲学　#価値の均衡　#倫理
#手段と目的　#判断基準　#対比構造　#生活哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
金	価値交換の手段・生活の基盤	人間の価値そのものではない
軽んじる	重要性を低く見積もること	無計画や放漫につながる
重んじる	過度に価値を置き崇拝すること	金中心の判断を生む
いけない	禁則・戒めの表現	行為・価値判断の指針を示す