チェ・ゲバラ『何千回でも答えよう。「その通りだ」と。』

06/02/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アルゼンチンの革命家　チェ・ゲバラ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『もし私たちが空想家のようだといわれるならば、救いがたい理想主義者だといわれるならば、出来もしないことを考えているといわれるならば、何千回でも答えよう。「その通りだ」と。』

『それが何か問題があるか？』と言わんばかりのこの断固とした姿勢。これがなければ革命など起こせない。そもそも、革命とは、目の前に広がっている世界を再構築するということ。『再構築』とは、『リストラクチャリング』という意味であり、日本人ならその略語をよく聞くはずだ。『リストラ』である。『リストラ』がいけないのか。それとも『リストラの対象になる要素』がいけないのか。それは自分で考えてみるのがいいだろう。

例えば、孔子は、今でこそ中国を代表する大学者や聖人とされているが、同時代人の多くからは、出来もしないことをしようとしている、身の程知らずや物好き扱いされていた（憲門第十四-四十）。つまり、目の前で『どうせ無理だよ。できやしないよ馬鹿め。』と言う人々の信憑性は低い。それを考えた時、チェ・ゲバラの言葉の輝きは、より一層増す。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

チェ・ゲバラ『何千回でも答えよう。「その通りだ」と。』

一般的な解釈

この言葉は、「自らの信念や主張に対して、いかなる批判や問いかけがあっても揺るがず、何度でも肯定し続ける覚悟がある」という趣旨を持っています。ゲバラは、革命運動における厳しい対立や批判の応酬が常態化していた時代背景の中で、信念を貫く姿勢・揺るぎない確信を示す意図でこの言葉を発しました。
この発言は、自己信念と外部圧力との対立軸を明示し、歴史的にも「揺らぎなき肯定」を掲げる革命的主体の姿として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は信じる価値や主張を、何度問われても“その通りだ”と言い切れるのか？」という問いを与えてくれます。
私たちは日常において、他者の反応や評価に影響され、信念の強度が揺らぐ場面が少なくありません。
この言葉は、価値基準の軸をどれほど明確に持てているかを再確認する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「その通りだ」はスペイン語圏では Así es. / Exacto. など、強固な肯定だけでなく“議論に対する確信”を含む表現として用いられます。日本語では柔らかく響くため、革命期の緊張感が薄れる可能性があります。

語彙の多義性：
「何千回でも」は a thousand times over, countless times, again and again など、強調の程度に幅があります。
「答えよう」は I will answer, I will affirm, I will proclaim など、「宣言の強さ」によって訳語が揺れます。

構文再構築：
思想の強度を反映して、
「何度問われても答えは同じだ。“その通りだ”。」
のような再構成が可能です。

出典・原典情報

※出典未確認
複数の媒体で引用されますが、この文言に対応する一次資料は特定されておらず、意訳・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「何度でも言おう。『その通りだ』と。」
「千度問われても、答えは一つだ。」

思想的近似例（日本語）：
「信念は揺らがぬ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“I stand by what I’ve said, again and again.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#信念の強度 #主体性 #革命思想 #自己肯定 #価値確信 #闘争倫理 #精神的強靭さ #決断

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
何千回でも	無数の回数を象徴する比喩的強調	質問・批判の多さを想定
答えよう	自らの意思で明確に応答する姿勢	宣言性を含む強い意志表明
その通りだ	信念・主張の不変性を示す肯定	ただの同意ではなく確信の表現