ゲーテ『自分自身の道を迷って歩いている子供や青年の方が、他人の道を間違いなく歩いている人々よりも好ましく思う。』

04/26/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ドイツの詩人　ゲーテ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

イギリスの小説家エドワード.F.ベンソンは言う。

『自分自身に正直であることはなんと困難なことだろう。他人に正直である方がはるかにやさしい。』

プエルトリコの詩人ロザリオ・モラレスは言う。

『私は私。そのままを受け止めてくれるか、さもなければ放っといて。』

ダンテは言う。

『あなたの道を進みなさい。他人には勝手なことを言わせておけばいい。』

既に道が開拓されて、舗装された道を歩く。それの何が楽しいのか、一度じっくりと考えてみると良い。

（だって舗装されていなければ子供が歩けないじゃない）

という女性の声が、さっそく聴こえてきた。では、『女、子供は特別だ』ということでいいだろうか。それで『男尊女卑』と言わないなら、それでいいだろう。それを『差別ではなく、区別』として、受け入れることにしよう。

では、それ以外の人は次の言葉を見てどう思うかだ。

『安全な道を求める人は、痛みを与えることのない義手義足に取り替えるために、自分の手足を切り離す人の様なものである。』

byヘンリー・ミラー

『子供』と言ったが、『可愛い子には旅をさせよ』という言葉がある。あれについての説明はどうするつもりだろうか。よもや、『育児と教育の違い』を知らないわけではないだろう。

中国の思想家、魯迅（ろじん）は言う。

『もともと地上に道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。』

『子供が歩けない』？私は富士登山をして高山病になり、酸欠によって少しバテていたとき、私の横から小慣れた子供がスイスイ登っていくのを見た。何か勘違いをしているのではないだろうか。ヘンリー・ミラー曰く、『義手・義足』に取り換えることが『愛』だと思っているのであれば、それは人生への、冒涜なのかもしれない。我々は人生を生きているのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ゲーテ『自分自身の道を迷って歩いている子供や青年の方が、他人の道を間違いなく歩いている人々よりも好ましく思う。』

一般的な解釈

この言葉は、「主体的に模索しながら進む者は、正確であっても他人の価値観に従って生きる者より豊かな可能性を持つ」という趣旨を持っています。ゲーテは、個人の自由・自律が思想的に重視され始めた時代背景において、“模索する主体”の価値を肯定する戦略的意図をもってこの言葉を発しました。この発言は、模倣と自律の対立軸から評価され、個性・独自性をめぐる思想的意義を明確にするものとして捉えられています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは“自分の道”を歩いているか、それとも他人の道を歩いていないか」という問いを与えます。私たちは日常の判断において、失敗を恐れて他者基準に依存してしまいがちですが、“模索そのものの価値”をどれほど意識できているでしょうか。主体性・選択基準を再確認する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ゲーテの「道（Weg）」は単なる進路ではなく、“個人の生の方向性”を象徴します。また「迷う（irrend）」は、否定的意味より“探求する未完成性”を帯びるため、日本語訳では誤解を避ける必要があります。

語彙の多義性：
「道（Weg）」は「人生観」「進む方向」「価値観の軸」へ分岐します。
「迷って（irrend）」は「誤る」「探しながら進む」「未熟さ」など複数の解釈が生じます。

構文再構築：
価値転換構文のため、以下のような再配置が適します。
例：「たとえ迷いながらでも自分の道を歩む者は、他人の道を正確に歩む者より魅力的である。」

出典・原典情報

※出典未確認
複数媒体に登場するが、一次資料の特定が難しく、対話録・書簡の再構成で伝わった可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「道に迷いながらも自分の道を行く者は、他人の道を間違いなく歩む者より尊い。」
「自分の道を探す者は、他者の道に従う者より強い。」

思想的近似例（日本語）：
「人のまねをするより、自分で転んだほうがいい。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“It is better to fail in originality than to succeed in imitation.” ──※出典未確認

タグ（思想分類）

#主体性　#自律　#個性論　#人生の道
#価値転換構文　#探求と模索　#若者論　#ドイツ思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
道	生き方・価値観・方向性	ドイツ語では象徴性が強い
迷う	探求しながら進む状態	未熟ではなく可能性の象徴
他人の道	他人の価値観や規範に従う生き方	模倣・依存の含意
好ましく思う	好意・評価を寄せる	判断基準の価値転換を示す