ガンジー『私たちのように未完成な人間に、何もかも完璧にこなせるわけがない。私たちにできるのは、その時その時の妥協点を探ることである。』

04/22/201911/27/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

インドの宗教家　ガンジー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

宮沢賢治は言った。

『永久の未完成、これ完成である。』

だが、それでも完成を求める。これが『人間の最高到達地点』だ。永久に完成することは無いが、一生完成を求める。それこそが、人間が在るべく最も崇高な姿である。これだったら、別に障害、病気、差別、貧困、実にどんな状況下にいる、どんな人間でも当てはまる。全ての人間がこの姿で在ることが出来るのだ。

だが、ガンジーや宮沢賢治の言うように、人は一生、完成することが無い。しかし、だからといって『完成を求めない』ことは、怠惰である。それよりも人間の命を心底から突き動かすのは、それが完成かそうでないかはさておき、全身全霊の力を振り絞ってみせた、人間の生き様である。『限定された要因』故、（これは無理か）と妥協することはあるだろう。だが、（これは無理だが、あれなら出来る）と常に前を向く人間の姿勢は、全ての生きる命に、勇気を与えるのである。

『私たちのように未完成な人間に、何もかも完璧にこなせるわけがない。私たちにできるのは、その時その時の妥協点を探ることである。』

私の家族はほとんどがクリスチャンで、私と兄だけ違う。しかし、冠婚葬祭まで断固として拒否するのは私だけだ。私は無宗教故、『お前たちが自分の宗教を押し通すなら、俺も自分の宗教を押し通す』として、無宗教者であることを貫いている。

クリスチャン

つまり、葬式仏教もやらないし、牧師を入れる結婚式もやらない。当たり前だ。イスラム式だろうがユダヤ式だろうが、神前式だろうが関係ない。無宗教として自分の流儀を貫き、他の人がやっているからという理由でそういう軽薄なことはしないと決めた。本当は、もっといい解決策があるはずである。だが、彼女らにその宗教をやめさせ、心を崩させたいとは思っていない。しかし私とて人間であり、心が一切そちらに向いていいないのに、自分に嘘をついて宗教儀式を軽はずみに行うことはできない。

我々は他の家庭とは少し様子が違う。食事も一緒に摂らないし、旅行も行かない。途中で宗教のニオイが少しでもすると、私の心がかきむしられるからだ。食事の前にお祈りをささげると、私は虫唾が走るのである。これはもう幼少期に植え付けられたトラウマだから仕方がないことだ。

ちなみに私は、四聖』に数えられる、

孔子、

ソクラテス、

ブッダ、

キリスト、

世の偉人たちと向き合っている。

詳しくはこのサイトを見ればわかることだ。そのうえで無宗教なのである。アインシュタインもユダヤ人の代表として扱われることもあるが、彼自身は実際は無宗教で、葬式も12人程度の身内しか来ず、一切の儀式も取り入れなかった。実に共感できる話だ。他と様子が違い、完全な和が取れず、軋轢が起こる。多様性を尊重し、各人の個性と価値観を大切にするから、それぞれの歯車には差異ができる。だからこそこうして、その異なった形の歯車同士は、うまくかみ合うことができない。

歯車同士

だが、それでも人間はその中から妥協点を見つけて、生きていくしかない。いや、『しかない』という言葉は悲観的で好きではない。『そうすれば生きていける』のだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ガンジー『私たちのように未完成な人間に、何もかも完璧にこなせるわけがない。私たちにできるのは、その時その時の妥協点を探ることである。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間は本質的に未完成であり、あらゆる状況で完璧にふるまうことは不可能である。だからこそ、理想と現実の間で、最善の“落としどころ”を模索し続けることが必要だ」という趣旨を持っています。ガンジーは、非暴力運動・独立運動の複雑な政治状況において、純粋な理想論だけでは人々を導けず、現実的選択と妥協の積み重ねこそが前進につながるという思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、完璧主義と現実主義の対立軸に対し、「未完成な存在としての人間が現実と理想の間を調整し続ける」ことの意義を強調するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私は自分に、どれほど過剰な完璧さを求めていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは、仕事・人間関係・決断において、「正解だけを選ばねばならない」という重圧に自らを追い込み、理想が高すぎるがゆえに動けなくなることがあります。しかし現実は、状況に応じた“最適解”を選び続けることでしか前に進めません。
感情や完璧主義的通念に流されず、「不完全なまま最善を尽くす」という姿勢を自分の基準として見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ガンジーにおける「妥協」は単なる折衷や譲歩ではなく、「理想に忠実でありながら、現実の制約を理解して最善の判断を下す」という意味を持ちます。compromise と訳す場合も、外交的譲歩というニュアンスが強まらないよう、contextual note が必要です。

語彙の多義性：
「未完成」は imperfect, unfinished, fallible など訳語が揺れます。特に fallible（過ち得る）という語が、倫理や道徳の文脈に適します。
「妥協点」は compromise point, middle ground, workable solution など複数の訳語候補があり、「放棄」ではなく「現実的調整」を意味する訳語を選ぶ必要があります。

構文再構築：
英語圏では二文構造が自然です：
“Human beings are incomplete; we cannot do everything perfectly. What we can do is seek the workable compromise in each moment.”
のように、原因と行動を明確化すると誤解が避けられます。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集や書籍で広く紹介されていますが、演説・書簡の一次資料は特定されておらず、要約・再構成である可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人間は未完成なのだから、完璧を求めすぎてはいけない。その時々の現実に応じた最善を選ぶしかない。」
「完璧を夢見るより、現実の中でできる最良の選択を探れ。」

思想的近似例（日本語）：
「完全を求むるなかれ、可なるを求めよ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Do not let the perfect be the enemy of the good.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#不完全性 #現実主義 #妥協点 #判断倫理 #ガンジー思想 #成長哲学 #完璧主義との対立 #実践的知恵

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
未完成	人間が本質的に完全へ到達し得ない状態	過ち・限界・未熟さを含む自然な姿
完璧	欠点や不足がない状態	ガンジーの思想では“到達不可能な理想”を指す場合がある
妥協点	理想と現実を調整した上での最適解	譲歩ではなく「状況対応の知恵」としての意味を持つ

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「人間の不完全性を前提とした現実的判断」という価値観の再定義を含みます。
構文としては、「対比構造（完全性 vs 不完全性）」「転換構文（理想追求 → 現実調整）」「価値主張構文（妥協＝前進の手段）」に分類され、思想国家内部の判断・責任・成長・倫理的実践などの構造群と連動可能な核を持ちます。