フランシス・ベーコン『家は、中に住むために建てるのであって、外から見るためではない。』

07/25/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イギリスの哲学者　フランシス・ベーコン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

それなのに、表層的なことだけに気をとられ、見栄と虚勢に支配され、身動きが制限されている人間が後を絶たない。『外からの見栄え』に囚われている時点で、それを気にしてそこに力を入れなければならないのだから、身動きが制限されてしまっているわけだ。

本来は、自分やその家族がその家で快適に生活できればいいのに、外見に力を入れ、金をかけることによって中身がその分手が回らず、不便な部分が出てきてしまう、という滑稽な事実が、人間の世界には存在しているのである。

私は、色々な家に入った経験がある人間だが、例えばタワーマンションの様な、見上げるだけでもひと苦労という高級な家に入ると、確かに、その入り口にいるコンシェルジュや、オートロックの厳重さは物々しいが、いざ中に入ってみると、別に対して他の家との違いはない。

要は、そこに住む人たちは『中身を重視していない』のだ。それ以外のことを重視するからこそ、その様な面倒な家に住み、高い金を払っている。仕事柄、人にあまり顔を知られたくないという人はさておき、そうでもない人が住むような場所ではないと、私は確信したものである。力を入れるべきところと、そうでないところがあるという教訓である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

フランシス・ベーコン『家は、中に住むために建てるのであって、外から見るためではない。』

一般的な解釈

この言葉は、「家（home）は本来“実用・生活・居心地”のために存在するのであって、外見のために作られるべきではない」という趣旨を示しています。発言者は、宮廷文化・権威主義・外観主義が強かった時代に、“外側の見栄”と“内側の実質”の間にある落差を批判し、生活空間の本質に立ち返る視点を提示しました。
この発言は、社会思想・生活文化史の文脈でも評価され、「見栄と実質」「虚飾と実用」という対立軸を明示するものとして扱われます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は外側の評価ばかりを気にして、内側の本質をおろそかにしていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の行為や判断において、“他人からどう見られるか”を優先しすぎることがありますが、本当に大切なのは“自分がどう生きるか”であることを再確認させます。
見栄と実用のバランスを内省する起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ベーコンが生きた17世紀イングランドは、貴族階級の邸宅文化が発展し、外観の豪華さが権威の象徴となっていました。原文の“house”は単なる建物ではなく、“生活空間における価値判断”全体を象徴しています。
日本語に訳すと、“家＝外観と内観の対比”という文化的構造が異なるため、比喩の射程が狭まる可能性があります。

語彙の多義性：
「家（house / home）」は、生活・空間・心の拠り所の比喩にも使われます。
「見る（to look at）」は視覚評価・外面的判断を意味します。
「住む（to live in）」は内面的な生活の質、実質を指します。

構文再構築：
原文は目的構文です。
例：「Houses are built to live in, not to look on.」
→「家は住むためのもので、見せるためのものではない。」

出典・原典情報

※出典未確認
ただし、『随筆集（Essays）』の「家屋について（Of Building）」に近い内容が見られます。

異訳・類似表現

異訳例：
「家は見栄のためではなく、暮らすためにある。」
「住むことこそ家の本義である。」

思想的近似例（日本語）：
「実を取って名を捨てよ」── ※出典未確認
「外形よりも内実」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Home is where life happens, not where admiration is sought.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#生活哲学 #実用主義 #虚飾批判 #本質論 #価値判断 #生活構造 #外見と内実 #近代思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
家	人が暮らすための空間・生活の器	外観より生活の質を象徴する概念
住む	内側で生活し、日々を営む行為	実質・機能性を示す
見る	他者からの評価・外観の判断	見栄・虚飾の象徴