フランシス・ベーコン『真理は、永遠の娘であり、権威の娘ではない。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

真理、永遠、権威とあるが、これらを比べて考えてみると、真理＝永遠という図式となり、権威も別に＝真理という図式が成り立ちそうな気配はある。権威という言葉の意味は、『他の者を服従させる威力』だ。真理には、そういう力がある。例えば、人は死ぬわけで、それには逆らえない。何人たりとも逆らえないことを考えると、そこにいるのは絶対者であり、権威そのものだ。

しかし、ベーコンのこの言葉を見ると、これらが＝で結び付けられていない印象を受けるが、ここにある謎は、『永遠』という言葉を紐解いたときに見えて来る。永遠という言葉の意味は、『存在の無限的概念、事実が永久に変わらない様』だ。つまり、石ころをここに置いておくと、1,000年も経てばその原形が崩れているが、永遠というのは、1,000年だろうが100億年だろうが、その原形を崩さない。

しかし、『権威』はどうかというと、それは永遠ではないのだ。その『他の者を服従させる力』は、もう『者』と入っているわけで、だとしたらそこには『人間』がいる。あるいは、動物でも昆虫でもいいが、とにかく生命がいて、だとしたらそれは＝永遠ではない。そう考えると、『権威<永遠＝真理』という図式が浮き彫りになるのである。繋がっているのは、『真理と永遠』だ。

真理は、『永遠』の方と密接に繋がっていて、『権威』の方は、あくまでもそれを見て『権威がある』と思う第三者が必要なわけで、それは『真理』や『神』の範囲と比べると、矮小だということになる。

真理という言葉の意味自体が、

だということを考えると、おのずと見えて来る図式である。権威が必ずしも『真実の道理』だとは限らない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

フランシス・ベーコン『真理は、永遠の娘であり、権威の娘ではない。』

一般的な解釈

この言葉は、「真理は時の試練を経て輝きを保つ普遍的なものであり、特定の権威・地位・制度が生み出すものではない」という趣旨を持っています。ベーコンは、宗教権威・政治権力・学問の固定観念が真理を歪めていた17世紀の状況において、“真理の源泉は永遠性であり、人間の権威ではない”という経験論的・科学的方法の核心を提示しました。
思想史的にも、「普遍性 vs 権威性」「検証される真理 vs 支配される真理」という対立軸を明確にし、近代科学・理性主義の基盤を築く決定的命題として評価されています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が“真実だと思っていること”は、権威への信頼なのか？それとも永続的な検証に耐えるものなのか？」という問いを与えます。
私たちは日常において、地位・肩書き・多数派意見・伝統に引きずられて判断を下しがちですが、それらは“真理の証拠”ではありません。
名言は、真理判断の基準を外部権威から切り離し、自分自身の検証・思考へと戻すための内省の起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“truth is the daughter of time” は古典以来の格言で、「時間が虚偽を剥ぎ取り、真理を残す」という思想を含む。ベーコンはこれを“authority” と対置し、宗教権威・王権・学問権威の限界を示した。
日本語訳は“権威の娘ではない”が、原文では“権威の産物ではない”という含意が強い。

語彙の多義性：
“authority” は単なる支配者ではなく、「伝統」「教会」「既存の学問体系」を含む広義概念。
“eternal” に近い“time” のニュアンスは、「長期にわたる試練」を示し、永続性・普遍性のメタファーとして機能する。

構文再構築：
英語の比喩構文は、日本語では“〜であり、〜ではない”という二項対比構文に再配置することで意味が安定する。

出典・原典情報

※『随想録（Essays）』「真理について（Of Truth）」に類似命題あり
逐語一致の訳ではないが、概念的にはほぼ原典思想に等しい。

異訳・類似表現

異訳例：
「真理は永遠の娘であって、権威の娘ではない。」
「真理は時間の子であり、権力の子ではない。」

思想的近似例（日本語）：
「時が真実を明らかにする。」
「権威に寄らず、道理による。」

思想的近似例（英語）：
“Truth is the daughter of time, not of authority.” ──（古典格言として流布）

タグ（思想分類）

#真理論 #経験論 #権威批判 #普遍性 #近代科学思想 #価値判断軸 #認識論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
真理（truth）	時間と検証に耐えて残る普遍的内容	権威・地位によって左右されない
永遠（time/eternity）	長期的検証・普遍性の象徴	真理の源泉としての時間
権威（authority）	地位・制度・伝統・宗教などの外的力	真理の根拠としては不十分

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「真理判断の基準を“権威”から“普遍性・検証”へ移し替える」という思想的挑戦を含みます。
構文としては、「対比構造（永遠 vs 権威）」「転換構文（真理の起源の反転）」「価値主張構文」に分類され、思想国家内部の判断構造・倫理構造・認識構造と連動可能な核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・権威主義への違和感を抱く読者層
・真理基準を自分自身の検証に戻したい層
・思想史・認識論を学ぶ分析層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『真理は、永遠の娘であり、権威の娘ではない。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

同じ人物の名言一覧