ドストエフスキー『利口な女と嫉妬深い女とは、おのおの異なった、まったく別個なものである。したがって、どんなに利口な女でも、同時に嫉妬深い女になることができる。』

07/14/201912/16/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの作家　ドストエフスキー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

マリリン・モンローは言った。

『頭のいい女の子は、キスはするけど愛さない。耳を傾けるけど信じない。そして捨てられる前に捨てる。』

私はその記事に、『別にそういう女性が賢い女だとは思わない』と書き、また、『百歩譲って賢くても、決して格好良くはない』とも書いた。どちらかというと、ドストエフスキーの言うように、『利口な女と嫉妬深い女は違う』のであり、彼女が言う『賢い女性像』は、器が小さく、我が儘で、かつ繊細で、必死な、自己中心的な『嫉妬深い女』の様な印象を受ける。

しかしその後に『どんなに利口な女でも同時に嫉妬深い女になることが出来る』と言っていることから、別にどちらでもいいということだ。賢くもあり、嫉妬深くもあるのが、女性なのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ドストエフスキー『利口な女と嫉妬深い女とは、おのおの異なった、まったく別個なものである。したがって、どんなに利口な女でも、同時に嫉妬深い女になることができる。』

一般的な解釈

この言葉は、「知性と嫉妬はまったく別の領域に属するため、どれほど聡明な女性であっても、嫉妬という本能的・情動的な力によって容易に左右される」という意味を持っています。ドストエフスキーは、人間の知性と感情の葛藤、特に“嫉妬”の持つ破壊力を鋭く描いた作家であり、この言葉で“理性では制御できない情念の存在”を示そうとしました。
この発言は、恋愛心理学・文学思想・人間理解の観点から評価され、「知性 vs 感情」「論理 vs 本能」という対立軸を鮮明に描くものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私たちはどれほど、知性と感情を混同し、自分は“賢いから嫉妬とは無縁だ”と錯覚しているだろうか」という問いを与えてくれます。
日常において、嫉妬は理性の判断とはほぼ無関係に生じるため、知的成熟や経験があってもコントロールがむずかしい場面が多くあります。
感情や通念に流されず、感情と知性の分離を理解し、自身の感情構造を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ドストエフスキーが描く“嫉妬”は単なる羨望ではなく、存在不安・愛の独占欲・自尊心の揺らぎなど深い心理を含む文学的概念です。英語の“jealousy”では単純化されやすく、感情の層が失われる可能性があります。

語彙の多義性：
「利口（clever / intelligent）」は論理的理解力・実務能力・洞察など複数の含意を持つ。
「嫉妬深い（jealous / possessive）」は不安・独占・自己価値の動揺が複合的に作用した状態。
両者は心理領域がまったく異なるため、翻訳では“separate faculties”などの補足が適切。

構文再構築：
意訳すると、
「知性と嫉妬はまったく別である。どれほど賢くても嫉妬には敗れる。」
が核心に近い表現となります。

出典・原典情報

※出典未確認
文学作品思想の再構成や伝聞として紹介されるケースが多く、一次資料の特定は困難です。

異訳・類似表現

異訳例：
「賢さと嫉妬は別のものだ。賢い人も嫉妬する。」
「理性では嫉妬を御せない。」

思想的近似例（日本語）：
「嫉妬は理性を焼き尽くす。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Jealousy mocks even the wisest minds.” ── ※主題近似構文

タグ（思想分類）

#嫉妬心理 #感情構造 #恋愛心理 #理性と情念 #ロシア思想 #価値対立 #人間理解 #心理葛藤

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
利口	論理的理解力・洞察力・機転	感情の強度とは無関係
嫉妬深い	不安・独占欲・自己価値の揺らぎから生じる情念	理性では制御困難
別個なもの	心理領域の完全分離を示す	同時併存し得ることを強調