太宰治『人間は、しばしば希望にあざむかれるが、しかし、また、「絶望」という観念にも同様にあざむかれる事がある。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

希望と絶望。この両方から欺かれる。つまり、この両方は自分の思い通りに行かない。そこまで考えた時、次の言葉を見てみる。

ラ・フォンテーヌは言った。

ドイツの哲学者、ヘルダーは言った。

なるほど、これはどれも、『『中国古典』の教え』、『菜根譚』にある、

という真理と同じ的を射る言葉である。とにもかくにも、傲岸不遜に陥らないことが人生を楽しく生きていくためのカギだ。私は幼少の頃、母親にこう言われて育った。

この言葉をすんなり理解できるのは20億人しかいない。残りの50億人以上はキリスト教徒ではないのである。その1人が私だ。私は両親がクリスチャンの下に生まれ、しかし、クリスチャンではなかった。これが大変だった。

母は母なりに私を救いたかったのだろう。だが当時私はまだ15歳にもなる前の年齢で、両親が持つある種の『負の一面』に触れるたびに、心が闇に毒されるようで嫌だった。彼女らは表層では『イエス様に導かれて』明るいが、心底の部分には闇があり、その闇があるゆえに彼女らはクリスチャンであるのだ、という事実は、まだ幼い私の目にもはっきりと映った事実だった。

そしてそれは、あれから20年以上経った今も変わらない見解である。その手の話にもっと潜りたければ下記の記事を見てもらえばいいが、深すぎて多くの人は見るのを断念するだろう。

話を戻そう。私は母親に、こう言われたかった。

今回の太宰治の言葉を聞いて、それを思い出した。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

太宰治『人間は、しばしば希望にあざむかれるが、しかし、また、「絶望」という観念にも同様にあざむかれる事がある。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間は希望によって期待を膨らませて失望するだけでなく、“絶望”という概念にもまた誤導され、実態以上に物事を悲観してしまう」という趣旨を持っています。太宰治は、戦後の混乱と個人の不安が交錯する時代背景において、人間の感情が“観念”によって容易に操作される不安定さを見抜きました。
この発言は、「希望／絶望」という感情の二項対立を相対化し、どちらも“観念としての罠”になり得る点を指摘する思想的洞察として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“希望”にも“絶望”にも、観念的に振り回されていないか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、期待が過大になったり、悲観が過剰になったりすることがあります。しかしそれは、実体ではなく“感情の膨張”にすぎない場合が多いのではないでしょうか。
この視点は、希望と絶望の双方が思考を曇らせる可能性を見つめ直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本語の「あざむかれる」は deceive だけではなく、“思い込みによって誤結論へ誘導される”という自己内在的ニュアンスがあります。
「絶望という観念」は英語圏では philosophical despair として扱われることが多く、単なる hopelessness と区別する必要があります。

語彙の多義性：
「希望」は “hope”“expectation” などに分岐し、心理的期待と認知的予測のどちらを表すかで訳語が変わります。
「絶望」は “despair”“hopelessness”“fatalism” など多様な含意があり、太宰文脈では「観念としての絶望」という哲学的ニュアンスが強い。

構文再構築：
対比構造を維持しながら、“観念の罠”という共通性を英語で補足する必要があります。
例：
“Humans are often deceived by hope, but likewise, they are also deceived by the very idea of despair.”

出典・原典情報

※出典未確認
随筆的表現として流布しているが、初出の作品断定には至っていない。思想的断章から再構成された可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は希望に裏切られるように、絶望という観念にも裏切られる。」
「希望にも騙されるが、絶望もまた錯覚である。」

思想的近似例（日本語）：
「絶望は事実ではなく、多くの場合は思い込みである。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Both hope and despair are illusions, each capable of deceiving us.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#希望と絶望 #感情構造 #認知の歪み #昭和文学 #実存主義 #心理認識論 #観念の罠

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
希望	未来への期待・願望	過剰になると現実を誤認させる
絶望	未来の否定・悲観の観念	実体ではなく“概念”として膨張する
あざむかれる	誤った観念に導かれる状態	他者ではなく自分の感情・思考に騙される

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「希望／絶望」という感情の二項対立を超え、それぞれが“認知の罠”として働く可能性を提示しています。
構文としては、「対比構造（希望／絶望）」「転換構文（感情の相対化）」「価値主張構文（観念批判）」に分類され、思想国家内部の判断構造・感情倫理・認知論と連動可能な核を持ちます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・期待と失望の反復に疲れている読者層
・絶望感に囚われがちな人
・認知の歪みや観念操作に関心を持つ思想層

この言葉を更に5つの視点から再考する

※将来的に判断軸・時間軸・倫理軸・定義軸・結果軸に分岐する予定。
ここでは親記事として導線のみを提示する。

➡ 『人間は、しばしば希望にあざむかれるが、しかし、また、「絶望」という観念にも同様にあざむかれる事がある。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

同じ人物の名言一覧