ダンテ『自負・嫉妬・貧欲は、人の心に火を放てる三つの火花なり。』

06/02/201912/15/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イタリアの詩人　ダンテ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

別にこの3つだけがエネルギー源なわけではない、ということがすぐに頭をよぎるが、その後に冷静に考えてみて見えて来るのは、この3つの『ジャンル、カテゴリー』である。この3つはそう考えると、それらが別々なのである。『自負』というのは、誇りだ。それはつまりプライドであり、意志であり矜持。『嫉妬』は、その自分の意志をかきむしって見境を無くす、ウイルスに近い要因。そして『貪欲』は、渇望を知らない、満ち足りない心であり、心の底に空いた穴だ。

イギリスの詩人、アレキサンダー・ポープは言った。

『私たち一人一人が航海しているこの人生の広漠とした大洋の中で、理性は羅針盤、情熱は疾風。』

アレキサンダー・ポープの言う『情熱』というエネルギー源は、ここで言うならその3つ全てに当てはまることになる。自負を持って自分の信じた道を貫くし、嫉妬に囚われ、好きな人を独占しようと身体が勝手に動き、まだ足りない、まだまだだと、ストイックに更なる境地を追求し、貪欲に突き動かされる。

そこにあるのは全て『情熱』という一括りにすることが出来るが、それを更に細分化するとなると、絶妙に意味が違うその3つのジャンルに分けることが出来るということだ。人間は様々な『疾風』の力で持って、その船を前へ前へと進める。もっとも、その方向が正しいものかどうかはわからない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ダンテ『自負・嫉妬・貧欲は、人の心に火を放てる三つの火花なり。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間の内側に潜む三つの感情（自負・嫉妬・貧欲）は、外的要因よりも強烈に心を乱し、破滅へ導く火種となる」という趣旨を示しています。
ダンテは中世神学思想の文脈において、人間の堕落は外からの誘惑以上に“内なる情念”によって引き起こされると考えました。
この発言は、倫理・罪科・魂の傾斜といった神曲の主題とも深く結びつき、内面の「三つの火」が精神・社会・関係性に与える破壊性を示す構文として読まれます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「いま自分の心に火をつけているものは何か？」「自負・嫉妬・貧欲が動機になっていないか？」という問いを与えます。
日々の判断や行動の背後に潜む情動の偏りを検証することで、冷静な自省が可能になります。
“火”が完全に燃え広がる前の段階で気づくことが、人生の質を守る鍵となることを教えてくれます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ダンテの“自負・嫉妬・貧欲”はキリスト教倫理上の“七つの大罪”の一部と密接に対応しており、単なる心理状態ではなく神学的な「罪の構造」を意味する。訳語は文化差に注意が必要。

語彙の多義性：

自負（pride）：尊厳と傲慢の境界が文化により大きく変動。
嫉妬（envy）：単なる羨望ではなく「他者の幸福を妬む」強い含意。
貧欲（avarice / greed）：物質欲だけでなく“精神の飢餓”の比喩を含む。

構文再構築例：
“Pride, envy, and greed — three sparks that ignite the human heart.”

出典・原典情報

※出典未確認
ダンテ思想に整合的な言葉として知られていますが、逐語一致する原典は確認されていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「自負・嫉妬・貪欲は、心を焼き尽くす三つの火種である。」
「心を荒廃へ導くのは、内なる三つの情念だ。」

思想的近似例（日本語）：
「怒りは敵と思え。」── ※出典未確認
「嫉妬は己を蝕む炎である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Envy is the ulcer of the soul.” ── ソクラテス（伝承）
“Pride goes before destruction.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#内面倫理 #七つの大罪 #情念構造 #精神の火 #自省 #ダンテ思想 #倫理的危険構文 #心の力学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
自負	自己の価値を過大に見る傾向	自尊心との境界が曖昧になりうる
嫉妬	他者の幸福を妬み、奪いたいと願う情念	単なる羨望とは異なる強い否定性
貧欲	満足を知らず、際限なく欲し続ける心理	金銭に限らず名誉や承認も含む比喩