ココ・シャネル『翼を持たずに生まれてきたのなら、翼を生やすために、どんな障害も乗り越えなさい。』

04/27/201911/28/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの実業家　ココ・シャネル（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

ココ・シャネルには、その翼が無かった。いや、もぎ取られたと言っていい。12歳で母が死に、その後すぐに父親に捨てられたのだ。その話を聞いた後なら、この言葉がズシッと重くなったはずだ。

ココ・シャネルはこうも言った。

『ひとりにならないためだったら、どんなにお金を使ってもいいわ』

彼女がどれだけの重みを背負い、それに負けないように努力をしてきたか、滲み出ている。今、大変な人。『大変』という字をよく見るのだ。『大きく変わる』為に今、大変な思いをしているのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ココ・シャネル『翼を持たずに生まれてきたのなら、翼を生やすために、どんな障害も乗り越えなさい。』

一般的な解釈

この言葉は、「生まれ持った条件に欠けがあっても、それを補う力を自分で創り上げるべきだ」という趣旨を持っています。シャネルは、孤児院育ちという不利な出発点から自らのブランドを築き上げた20世紀前半の欧州社会において、“欠けているものこそ創造によって補う”という自己形成の哲学を語る意図でこの言葉を発しました。
この発言は、先天と後天、条件と努力という対立軸を明示し、“不足の肯定”ではなく“不足の再構築”を促す思想として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたは自分に足りないものを、どのように補い、どう創造しようとしているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、“ないもの”を言い訳にして行動を止めていないでしょうか。
通念に流されず、自分の未来をつくるために何を育み、どの障害を乗り越えるべきかを見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
欧米圏における“翼（wings）”は、自由・可能性・自立の象徴としてよく使われる比喩で、日本語よりも肯定的で力動的なニュアンスを持ちます。“翼を持たない”は劣等ではなく、“これからつけるべきもの”として理解される比喩です。

語彙の多義性：
「翼を生やす（grow wings）」は、新しい能力・自由・自己形成の獲得を示す象徴的表現。
「障害（obstacles）」は、単なる困難ではなく“成長の契機としての壁”という意味合いを持つことがあります。

構文再構築：
英語で自然な再構成は、
“If you were born without wings, do nothing to prevent them from growing.”
として知られ、特に“do nothing to prevent”が「生やすために努力せよ」ではなく「芽を摘むな」という独特のニュアンスを持ちます。

出典・原典情報

※出典未確認
語録として広く流通しますが、一次資料は確定していません。掲載媒体によって細部が異なるため、編集・意訳の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「もし翼を持たずに生まれたのなら、翼が育つことを邪魔してはいけない。」
「翼がないなら、作ればいい。障害はそのために越えるもの。」

思想的近似例（日本語）：
「人は欠けているから、伸びる。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“What you lack becomes the reason to grow.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#自己形成 #成長理論 #可能性 #自由の獲得 #20世紀欧州 #価値観転換 #努力と再構築 #比喩構造

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
翼	自立・自由・能力の象徴	実体ではなく概念的資質
生やす	新たな能力を獲得すること	成長・創造を含む比喩
障害	成長を阻む外的・内的要因	越えることが前提とされる