ビル・ゲイツ『同じ決断を二度するな。最初の決断に充分時間をかけて確固たる決断を下せば、同じ問題を二度考えずにすむ。』

07/24/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アメリカの実業家　ビル・ゲイツ

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

同じ決断を何度もしなければならない人間は、浅薄である。表裏的であり、思慮浅い。私の部下にもそういう人間がいるし、かつての私がそうだったから断固として断言するが、黒田官兵衛に天才軍師と言わせた、小早川隆景は、

『私は決断する前には、長く思案する。しかし、いったん決断した後で二度と後戻りをしない。試案に思案を重ねたうえで得た決断であるからだ。』

と言った。それがすべてである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ビル・ゲイツ『同じ決断を二度するな。最初の決断に充分時間をかけて確固たる決断を下せば、同じ問題を二度考えずにすむ。』

一般的な解釈

この言葉は、「決断の質は“速さ”ではなく“最初の精度”によって決まり、最初の判断が曖昧であると何度も同じ問題に悩まされる」という趣旨を持っています。ビル・ゲイツは、技術革新が加速し、膨大な意思決定が求められる環境の中で、“再考コストの排除”を重視する思想的・戦略的意図をもってこの言葉を発しました。
この発言は、「曖昧な決断 vs 充分検討した決断」という対立軸を浮かび上がらせ、組織・個人の生産性は“決断の一回性”に依存するという歴史的意義をもつ言葉として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の決断は十分に考え抜いたものか」「曖昧なまま決めて後で悩み続けていないか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断において、“とりあえず決める”ことで精神的負担を先送りし、同じ問題を繰り返し反芻してしまうことが少なくありません。
この言葉は、最初の決断こそが効率と未来の行動を決めるという視点を思い出させ、思考の深度を取り戻す内省点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
英語では “Don’t make the same decision twice.” という表現は、単に効率化ではなく「思考リソースの最適配分」という経営的発想を背景に持っています。日本語にすると“頑固に見える”可能性があるため、意図を正しく読み替える必要があります。

語彙の多義性：
・「決断」＝結論を出すことではなく、“前提の検討・条件整理・影響評価を経て導く確定判断”を指す。
・「考えずにすむ」＝思考放棄ではなく、“再計算が不要なくらい十分に検討した状態”を意味する。

構文再構築：
英語での自然構文は、
“If you spend enough time making a solid initial decision, you won’t have to rethink the same problem again.”
という因果関係を明確にした配置となる。

出典・原典情報

※出典未確認
ゲイツの意思決定思想として語録に多く引用されるが、一次資料での完全一致は確認されていない。再構成表現の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「決断は一度で済ませよ。その一度を徹底して考え抜け。」
「最初の判断を曖昧にする者は、未来の自分に負債を残す。」

思想的近似例（日本語）：
「一度決めたら迷うな」── ※出典未確認
「拙速を尊ぶな、熟慮を尊べ」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Make it right the first time.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#意思決定 #判断精度 #再考コスト #戦略行動 #価値転換 #時間管理 #構造的思考 #生産性哲学

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
決断	条件や影響を踏まえて下す確定的判断	思考を尽くす必要がある
二度するな	再考・再処理の不要な判断を行う姿勢	頑固さではなく精度の話
充分時間をかける	最初の検討段階に思考リソースを集中させること	後工程の負担削減につながる