バーナード・ショー『こいつが最初三十分ばかりの幸福なら、財布をはたいてでも買ってやるところだよ。だがね、生涯つづく幸福！これには到底耐えられないね。この世の地獄だ。』

07/20/201912/17/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

アイルランドの作家　バーナード・ショー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

生涯続く幸福。なぜそれが耐えられないのだろうか。それは地獄というよりも、普通は天国と考えそうなものだが。聖書の『伝道者の書 5章』にはこうある。

『見よ。私がよいと見たこと、好ましいことは、神がその人に許されるいのちの日数の間、日の下で骨折るすべての労苦のうちに、しあわせを見つけて、食べたり飲んだりすることだ。これが人の受ける分なのだ。実に神はすべての人間に富と財宝を与え、これを楽しむことを許し、自分の受ける分を受け、自分の労苦を喜ぶようにされた。これこそが神の賜物である。こういう人は、自分の生涯のことをくよくよ思わない。神が彼の心を喜びで満たされるからだ。』

もう答えは出ているが、続けて次の概念を見て見よう。『ラチェット効果』とは、例えば、一度上がってしまった水準を忘れられず、収入が下がっても、かつての贅沢三昧の時代と同じ支出をしてしまう現象である。

『限界効用の逓減』とは、例えば、仕事終わりのビールは美味いが、二杯目、三杯目と味が落ちていく現象のことである。つまり人間とは、『飽きてしまう』のだ。『満ち足りてしまう』と。だから『一度減らす』必要がある。枯渇させる必要がある。

水をがぶ飲みすればもう二度と水を飲みたくないと思うだろう。だが、砂漠で遭難すれば、水を飲みたくて仕方が無くなる。凍える冬には、暖かい夏が待ち遠しくなり、酷暑が続く夏には、涼しい冬の到来を待ち望む。人間はそういう生き物なのだ。『贅沢』に支配されてしまう、愚かな生き物なのだ。

ソクラテスは言う。

『満足は、自然の与える富である。贅沢は、人間の与える貧困である。』

ショーペン・ハウエルは言う。

『富は海の水に似ている。それを飲めば飲むほど、のどが渇いてくる。』

最初の聖書の言葉は『満足』する為の秘訣を説いているのだ。『贅沢』を求めれば求めるほど、のどが渇くのが人間である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

バーナード・ショー『こいつが最初三十分ばかりの幸福なら、財布をはたいてでも買ってやるところだよ。だがね、生涯つづく幸福！これには到底耐えられないね。この世の地獄だ。』

一般的な解釈

この言葉は、「短い幸福ならば甘美で価値があるが、“生涯つづく幸福”という幻想はむしろ退屈と苦痛を招く」という、ショー特有の逆説的ユーモアと人間理解に基づく皮肉です。
（発言者）は、「幸福が永遠に続く」という観念は、現実の人間性や生活構造を無視した神話であり、実際には変化・緊張・苦味があるからこそ人生は意味を持つ、と風刺しています。
この発言は、「刹那の快楽／永続的幸福」「現実の幸福／幻想の幸福」「変化の必要性／停滞の苦痛」という対立軸から評価され、人間存在・幸福論・皮肉哲学において重要な洞察を提供するものとされています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が求めている幸福は“変化を含む現実的幸福”か、“変化を拒む幻想的幸福”か」という問いを与えてくれます。
日常の行為・判断において、名言が示す「幸福は持続ではなく変化の中に宿る」という基準をどれほど意識できているでしょうか。
快楽への渇望が“単調”“倦怠”“閉塞”に変わる構造を理解し、幸福の本質を再構築する内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ショーの皮肉は上流階級社会・結婚制度・人間関係への批評と結びつくことが多い。この文脈でも「幸福＝結婚における幻想」を暗示する解釈が一般的。
英語の原文調は、辛辣なユーモアと韻律を帯び、日本語に移植する際は“婉曲な批判”ではなく“痛烈な逆説”として伝える必要がある。

語彙の多義性：
「幸福（happiness）」は“瞬間的快楽”と“持続的満足”を区別すべき概念。
「地獄（hell）」は比喩であり、“過剰な単調さによる苦痛”を意味する。

構文再構築

“If this thing gave me happiness for half an hour, I’d gladly pay for it. But happiness for a lifetime? Impossible — that would be hell on earth.”
→「これが三十分の幸福なら金を払ってでも欲しい。だが生涯続く幸福となると──あれは地獄だ。」

出典・原典情報

※一次資料は未確定だが、ショー特有の皮肉文体として複数の引用集に掲載される。
彼の結婚観・幸福観の文脈から語られたとされる。

異訳・類似表現

異訳例：
「短い幸福なら価値があるが、生涯の幸福など退屈で耐えられない。」
「永遠の幸福？そんなものは倦怠という地獄だ。」

思想的近似例（日本語）：
「嬉しさも悲しさもあるから人生は面白い。」── 一般的人生観
「苦あれば楽あり。」── 変動性の肯定

思想的近似例（英語）：
“Variety’s the very spice of life.” ── 英国ことわざ
“The monotony of happiness would be unbearable.” ── ※近似思想

タグ（思想分類）

#幸福論 #皮肉哲学 #変化と倦怠 #人生理解 #戯曲的批評 #価値観転換 #逆説の智慧 #ショー思想

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
幸福	快楽・満足・意味の総体	“永続”は構造的に不可能という示唆
三十分ばかり	短期の快楽・刹那的喜び	軽快で価値ある幸福
生涯つづく幸福	単調さ・倦怠・停滞を招く幻想	現実の人間性と矛盾
地獄	苦痛・閉塞・耐え難さの比喩	過剰持続の負の側面