ベンジャミン・フランクリン『自分が努力して名をあげる望みのない者は、人が自分の位置まで落ちるのを喜ぶ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[adrotate banner=”6″]

考察

これは非常に興味深い言葉だ。この手のテーマについて私は極めて造詣が深い。何しろ、小学生の頃から意識していたテーマである。私はよく、手柄を人に取られたものだった。しかし、小学生という自我も曖昧な頃、判断も未熟ゆえ、その問題は宙に浮き、闇に消えて、あるいは捏造されることがほとんどだった。だが確かに『違和感』として記憶に刻み込まれ、今もこうして覚えているのだから、間違いないのだ。

だが、あまりこれは公言できることではない。『手柄を取られた』などと、アメリカでは当たり前だが、『恥の文化』が浸透するこの日本という国では、その行為に対する『恥』がある。何しろ『粋』という心意気があって、

という懐の深さが、人間の器を決めるという考え方があるのだ。そんなこんなもあって、私は実に20数年間、この『誇示』と『自己主張』の違いについて悩まされ、これまた宙に浮かせて漂わせ、曖昧のままにしていた。しかし、人生を前に進めていくと、どうもその『違和感』が肥大化していき、見て見ぬフリが出来なくなってきたのだ。

そんなあるとき、『心のブレーキの外し方』という本にこう書いてあったのを見た。

あなたがプラスに成長することを、無意識的にでも邪魔してくるような人たちは、そもそも”友達”と呼ぶに値しないのです。

なるほど。私はまるで『ピエロ』だった。

ここにあったのは、ピエロのパラドクスである。

パラドクス＝逆説。

つまり、友を失うまいと思ってヘラヘラして媚びへつらって、あるいは『違和感』を隠蔽して同調、追従し、調子を合わせていた。しかし、実際はそれをするたびに周囲からは（八方美人め）と思われ、あるいは（こいつは人を楽しませるのが好きでやってんだよな）と誤解され、あるいは本当の顔をさらけ出さないことによって本当の理解者と出会う機会を、損失してしまっていたのだ

イプセンは言った。

イチローは言った。

本当の友人とは何か。いや、確かに前述したような人間が、人間の大多数を占めている。人間とは最初から、いや、恒久的に、愚かで未熟な群衆の一人一人なのだ。だが、友人に対する理想が高いことは、むしろ矜持である。

つまり私は、『自分で努力して名をあげる望みのない者』からよく『嫉妬』され、その手柄を取られたり、あるいは自分のいる位置にまで引きずり降ろされそうになった経験をたくさん持っている。彼らは決して『友人』ではない。友に該当するような行動を取らなかったからだ。しかし、だとするとこの世に『真の友人』など一人もいないことになる。人間は皆自分勝手だ。自分の成長を純粋に喜んでくれるのは、実の親以外には思い当たらない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ベンジャミン・フランクリン『自分が努力して名をあげる望みのない者は、人が自分の位置まで落ちるのを喜ぶ。』

一般的な解釈

この言葉は、「向上心を失った人は、自分が上へ行くことを願わず、他人が下へ落ちることを喜ぶ」という趣旨を持っています。フランクリンは、社会的上昇が可能になりつつあった新興アメリカ社会で、“努力しない者ほど他者の失敗を願う”という心理を鋭く観察していました。
この発言は、「自助努力 vs 嫉妬」「向上心 vs 他者の失敗を喜ぶ感情」という対立軸を提示し、自分が成長できない状態がいかに人間の心を歪めるかを示す警句として理解されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“他人の成功”より“他人の失敗”に敏感になっていないか？」という問いを与えます。
努力を放棄した心は自分を高める方向に回らず、“他者の没落”を快楽として利用するという逆転構造が生まれます。
この言葉は、自分の感情が“前進”に向いているのか、それとも“他者と同じ低さに留まること”を望んでいないかを点検する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
18世紀アメリカ社会では、個人の努力による上昇（self-made man）が倫理的価値観の中心でした。その中で、“努力を放棄した者の心理”は警戒すべきものとして描かれていました。
日本語の「喜ぶ」は柔らかく聞こえるが、英語原文（delight / rejoice）は“他者の不幸を愉快に感じる”という強い道徳的逸脱行為を含みます。

語彙の多義性：
「rise in the world（名をあげる）」は単なる名声獲得ではなく、“自己努力による社会的上昇”を意味します。
「fall to his level（自分の位置まで落ちる）」は“実力・倫理・地位の低さ”に引きずり込む比喩です。

構文再構築：
原文を踏まえると、
「自分が上に行けない者は、他人が下に落ちるのを望む。」
と再構成すると、意味がより明確になります。

出典・原典情報

※出典未確認
フランクリン思想の文脈とは整合しているが、原文が議会演説か随筆かは確定しておらず、後世の意訳可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「自分が努力しない者は、他人の転落を願う。」
「上を目指さぬ者ほど、他人の失敗を喜ぶ。」

思想的近似例（日本語）：
「隣の不幸は蜜の味。」（人間の低次心理の警句）
「足を引っ張る。」（向上心の欠如と他者妨害の構造）

思想的近似例（英語）：
“Those who cannot rise pull others down.”（出典未確認・類似思想）
“Envy shoots at others and wounds itself.” ── English Proverb

タグ（思想分類）

#嫉妬心理　#向上心　#自己放棄　#価値転換構文　#倫理哲学　#心理構造　#社会行動論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
rise in the world（名をあげる）	努力による地位・評価・成功の上昇	アメリカ的成功観を強く反映
desire（望み）	成し遂げようとする意志	不在の場合、心理構造が歪む
fall to his level（自分の位置まで落ちる）	他人が自分より低い状態に陥ること	嫉妬心理が求める“引き下げ”の比喩

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「向上心の欠如は人格の腐敗を引き起こす」という命題を提示し、倫理的価値の序列を再定義しています。
構文としては、人格の状態を二分する対比構造、努力と嫉妬の関係を反転させる価値転換構文、自己成長の必要性を主張する価値主張構文に分類され、思想国家内部の「倫理」「欲望構造」「成熟」へ接続されます。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

・努力が停滞し、他者と比較しがちな層
・嫉妬感情への自覚を深めたい層
・人格形成・心理構造の理解を求める読者層

5つの視点で考察

➡ 『自分が努力して名をあげる望みのない者は、人が自分の位置まで落ちるのを喜ぶ。』をさらに深めて読む

（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

同じ人物の名言一覧

Language