アリストテレス『希望とは、めざめている夢なり。』

04/07/201911/23/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

古代ギリシャの哲学者　アリストテレス（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

寝ている時に見る希望が『夢』。目覚めている時に見る夢が『希望』。こんなイメージがすぐ頭に浮かぶはずである。『荒唐無稽』とは、非現実的であるという意味だが、では、その目の前の現実が、理不尽な戦争がまかり通るような『荒唐無稽』であった場合、目覚めている時に見る『希望という夢』や、寝ている時に見る『夢と言う希望』は、『荒唐無稽』になるのだろうか。

オノ・ヨーコは言った。

『ひとりで見る夢は夢でしかない。しかし誰かと見る夢は現実だ。』

人間は、夢を見てはいけないのではない。希望を抱いてはいけないのでもない。夢と、希望を忘れることなく、荒唐無稽な世を作り出してはならないのだ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

アリストテレス『希望とは、めざめている夢なり。』

一般的な解釈

この言葉は、「希望とは、現実を生きながらも夢を見る力であり、意識をもって未来を思い描く“覚醒した夢”である」という趣旨を持っています。アリストテレスは『デ・アニマ（魂について）』や倫理学において、魂の働き（思考・想像・欲求）が行動の源泉になることを強調しました。「眠りの夢（非意志的） vs めざめた夢（意志的・目的的）」という対立軸を通して、希望の主体性・理性的側面が強調される構文です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の希望は“覚醒した夢”と言えるほど、意識的で目的的なものか」という問いを与えます。

ただの願望になっていないか
理想が行動と接続されているか
自分の“未来像”に責任を持てているか

など、希望を“感情”ではなく“意志を伴う未来設計”として捉え直すきっかけになります。夢を眠りの幻想にせず、覚醒した目的へ格上げすることが課題として示されます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ギリシア哲学では、“希望（ἐλπίς：elpis）”は盲目的な期待というより“未来に向けた意志的な想像”として扱われます。「夢（dream）」も幻想ではなく“想像力（phantasia）の働き”を指す概念です。この文脈を踏まえないと「ポジティブ思考」程度に矮小化されやすい点に注意が必要です。

語彙の多義性：

「希望（hope）」＝未来に向けた理性的期待
「夢（dream）」＝想像力、可能性、未来像
「めざめている（awake / waking）」＝現実認識を保った状態での夢

構文再構築：
英語自然形：
“Hope is a waking dream.”
古典的翻訳語彙として最も一般に知られる形。

出典・原典情報

※出典要注意
この句は、アリストテレス本人というより、後世における“アリストテレスの思想の再構成”として広く流布した可能性が高い。原典の直接的文言は確認されていないが、アリストテレスの心理学・想像力・目的論の内容とは極めて整合している。

異訳・類似表現

異訳例：
「希望とは、目覚めて見る夢である。」
「希望とは、現実の中で持つ夢である。」

思想的近似例（日本語）：
「夢は見るものではなく、叶えるものである。」── ※出典未確認
「未来が見えないとき、夢を灯すのが希望である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Hope is the dream of a waking man.” ─ 出典不明の古典的引用
“Hope is a thing with feathers.” ─ Emily Dickinson（象徴構造は異なるがテーマが近い）

タグ（思想分類）

#希望論 #想像力 #目的論 #アリストテレス心理学 #価値主張構文 #未来意志 #創造的思考 #精神の方向性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
希望	現実認識を伴いながら未来を構想する志向性	感情ではなく“意志的思考”として捉えるのがギリシア哲学的。
夢	想像力による未来像・可能性・心象	眠りの幻想ではなく“目的を支える心的働き”
めざめている	理性・意識・現実理解が働いている状態	“覚醒した精神で見る夢＝希望”という構造をつくる。