芥川龍之介『女人は我々男子には正に人生そのものである。即ち諸悪の根源である。』

04/06/201911/22/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　芥川龍之介（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

不貞行為やアダムとイブのリンゴの件を考えても、男にとって女は、諸悪の根源であるという考えが浮上することは無理はない。だが、それは単なる『無知』である。女の気持ちはどうする。女は別に『諸悪の根源』のつもりで生きているわけではない。今でも世界を見渡せば、芥川が言う様に女がそういう対象に見られ、凌辱された後に殺害されたり、夫以外の人間に肌を露出することを厳しく戒めていたりするが、女の本音を聞くと、皆揃って『本当はお洒落したい』と言うのだ。

規模を狭くすればそれは認められないが、世界規模で見た時その気持ちは、世界中の女から共感される、女の本音なのだ。それを『諸悪の根源』などと。そう言われた女の気持ちを理解できていない。罪深いのは、不貞行為だ。犯罪行為だ。女そのものの生命体ではない。子供を産ませ、乳を飲ませるときは女頼みする癖して、『諸悪の根源』などと。それは単なる『無知』である。

聖書における『ヘブライ人の手紙』には、『父が子供を叱るとき』について、こう書いてある。

『神が自分の聖性を子に与えようとしているのだ』

つまり人間には『聖性と魔性』の両面がある。

その内、父が子を叱った場所には『愛（聖性）』が宿り、『魔が刺した』人間には『罪（魔性）』が宿っていることになる。だとしたら、見えて来るのは『聖性を優位にし、魔性を劣位にする』ということで、そこにあるのは、魔性と聖性の真剣勝負である。

更に言えば、昨今一部の狂信者が世界を騒がせているが、イスラム教における『ジ・ハード（聖戦）』とは、何も人を惨殺することを許可する、という凶悪な概念ではない。『神の為に奮闘する』ことを意味し、つまり、その『神』というものは、しばしば『愛、真理』と『＝』であると考えられるわけで、例えば、『人に裏切られ、殺意を覚えた』というとき、そこに現れるのは間違いなく『魔性の疼き』であるわけだが、しかし、それを聖性の力で劣位にさせよう、という『闘い』こそが、この『ジ・ハード（聖戦）』なのである。

だとしたらもう見えて来ただろう。『諸悪の根源』の実態が。これでもまだ『女だ』と言うのであれば、まず鏡の前に立ち、自分の目に節穴が空いていないかを確認すると良い。もっとも、空いているから確認することが出来ないのだが。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

芥川龍之介『女人は我々男子には正に人生そのものである。即ち諸悪の根源である。』

一般的な解釈

この言葉は、「女性という存在は男性の人生そのものに大きな影響を及ぼし、魅惑・混乱・葛藤といった感情や出来事の源泉となる」という趣旨を持っています。芥川龍之介はここで、女性を貶めるのではなく、“女性が男性の人生に与える圧倒的な影響力”を文学的比喩によって描いています。「諸悪の根源」は誇張表現であり、男女の関係性がもつ複雑さと宿命性の象徴と解釈されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の人生において、特定の人物や感情がどれほど大きな影響力を持っているか」という問いを与えます。恋愛・家族・期待・執着など、男女関係は時に人生の方向性を大きく左右します。そこに潜む力学を理解することは、自分の人生の選択を見直す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
大正期の文学では男性側の主観から女性を“人生の象徴”として描く表現が多く、現代の価値観からは誤解されやすいため、比喩表現として読む必要があります。「諸悪の根源」は宗教的・道徳的な悪ではなく、“人生を複雑にする原因”という文学的強調です。

語彙の多義性：
「諸悪の根源（root of all troubles）」は実害ではなく“混乱や葛藤の源”を含む比喩。
「人生そのもの」には、幸福・苦悩・運命・没入といった要素が渾然として含まれます。

構文再構築：
英訳では “Women are, for us men, life itself — that is, the root of all troubles.” のようになるが、“諸悪”の部分は必ず比喩として注釈が必要。

出典・原典情報

※出典未確認
芥川の恋愛観・人間観をよく反映するが、一次資料の完全一致は確認されていません。

異訳・類似表現

異訳例：
「女性とは、男にとって人生そのものだ。ゆえに、あらゆる混乱の源でもある。」
「女性は男の幸福であり、悩みであり、人生を動かす中心である。」

思想的近似例（日本語）：
「恋と女は、男を天国にも地獄にも連れていく。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Women are the cause of both man’s heaven and his hell.” — ※出典未確認

タグ（思想分類）

#男女関係 #恋愛構造 #比喩構文 #芥川龍之介 #人間理解 #価値転換 #心理構造 #人生論

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
女人	男性の人生に強い影響を及ぼす存在の象徴	実在女性ではなく概念的比喩
人生そのもの	幸福・苦悩・運命が集中する領域	感情の中心であるという意味
諸悪の根源	混乱・葛藤・運命の揺らぎの源泉	道徳的悪ではなく文学的強調