芥川龍之介『人間の心には、互いに矛盾したふたつの感情がある。』

04/06/201911/22/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　芥川龍之介（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『人間の心には、互いに矛盾したふたつの感情がある。誰でも他人の不幸に同情しないものはない。ところが、その不幸を切り抜けてよくなると、なんとなく物足りなくて、少し誇張して言えば、もう一度同じ不幸に陥れてみたいような気持になる。』

ロシアの文学者、フリーチェは言う。

『人生は学校である。そこでは幸福よりも不幸のほうがよい教師である。』

ラチェット効果とは、例えば一度上がった生活水準を忘れられず、収入が下がった後もその水準で生活してしまい、生活が破綻するときに働いている効果のことを言うが、別に『生活水準』だけのことを指すわけではない。

例えば、上に挙げた2つのメーターがあったとき、『左のゲージ』を知ってしまった人は、『右のゲージ』でいることを、『窮屈』だと感じることがある。ここで言えば、『なんとなく物足りない』というのがそうで、要は、一度『右のゲージ』に落ちた。あるいは、『自分は右のゲージであるということを知った』。つまり、『左のゲージ』の存在を知ったのだ。

青い隣の芝生を見たのか、あるいは挙げたような例で、自分自身のゲージが一度上がってしまったのか、あるいは下がったのか、何なのかは定かではないが、どちらにせよ、『自分は右のゲージである』ということを知った。そして、何とかそこから這い上がって、『左のゲージ』にまで上げた。そこにあるのは、妙な多幸感だった。充実感というか、達成感というか、そういう多幸感があって、とにかく（ああ、幸せだなあ）と感じることが出来た。

『限界効用の逓減』とは例えば、仕事終わりの一杯目のビールは美味いが、二杯目、三杯目と味が落ちていく現象のことである。これは間違いなく、『仕事』によって『ゲージ』が減り、それが『右のゲージ』にまで落ちた。その時に、ビールを流し込んだら、一気に『左のゲージ』まで上がった。そこには、妙な多幸感があった。だが、その後に飲むビールは、一杯目のそれとは味がちょっと違った。

（うーん。やはり、あの一杯目のビールが飲みたいなあ。）

ビール

そう考えることになるのだ。では、これらを考えた後、聖書の『伝道者の書 5章』にあるこの一文を見て、どう思うだろうか。

『見よ。私がよいと見たこと、好ましいことは、神がその人に許されるいのちの日数の間、日の下で骨折るすべての労苦のうちに、しあわせを見つけて、食べたり飲んだりすることだ。これが人の受ける分なのだ。実に神はすべての人間に富と財宝を与え、これを楽しむことを許し、自分の受ける分を受け、自分の労苦を喜ぶようにされた。これこそが神の賜物である。こういう人は、自分の生涯のことをくよくよ思わない。神が彼の心を喜びで満たされるからだ。』

クリスチャン

見るべきなのは以下の黄金律である。

投稿が見つかりません。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

芥川龍之介『人間の心には、互いに矛盾したふたつの感情がある。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間の心は一つの感情だけで構成されているのではなく、常に相反する二つの感情が共存し、葛藤しながら動いている」という趣旨を持っています。芥川龍之介は、近代文学における心理描写の深化が重視された時代背景の中で、人間の内面が単純化できない複雑な層を持つことを鋭く捉えました。この発言は、感情の二重性を認めることが、自己理解や他者理解の基盤となる点において思想的価値を持ちます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の中に同時に存在している相反する感情とは何か」という問いを投げかけます。私たちは日常において、
・愛しながら憎む
・望みながら恐れる
・信じながら疑う
といった、矛盾した内面の動きを経験します。こうした感情の二重性を否定せず、むしろ自然なものとして認識することが、自分の本心を読み解く出発点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「矛盾したふたつの感情」は、東洋的な精神観（陰陽のような対概念の共存）とも響き合います。他言語では「contradictory feelings」だけでは「両立不可能」という印象が強くなるため、「coexisting contradictory emotions」など補強が必要です。

語彙の多義性：
「矛盾」は論理的矛盾だけでなく、「共存する対立感情」を指す情緒的表現でもあり、英訳では “paradoxical” や “conflicting yet coexisting” といった調整が適切です。

構文再構築：
自然な英語表現としては以下が妥当です：
「In the human heart, there exist two emotions that contradict each other, yet coexist.」

出典・原典情報

※出典未確認
複数の書籍で紹介されているものの、現時点では特定の随筆・小説・書簡への一次出典は未確認です。表現の簡略化・意訳の可能性もあります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人の心には、互いに相反する二つの感情が同時に宿っている。」
「心とは、矛盾する感情が共存する場である。」

思想的近似例（日本語）：
「愛と憎しみは隣り合わせだ。」── ※一般表現
「葛藤こそ人間の証である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Human emotions are often paradoxical.” ── ※出典未確認
“We can love and hate at the same time.” ── ※一般的表現

タグ（思想分類）

#心理構造 #感情二重性 #内面葛藤 #実存主義 #近代日本文学 #自己理解 #価値転換 #心理学的洞察

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
矛盾した感情	互いに対立しながらも同時に存在する情緒	愛憎・恐望・信疑など多様な対概念を含む
ふたつ	二元的対立が基本構造であることの強調	陰陽的発想とも接続可能
心	思考・感情・無意識を含む内面的領域	感情だけでなく人格構造も含意