ソクラテス『何人も本意から悪人たるものなし。』

03/21/201911/22/2025

古代ギリシャ哲学者　ソクラテス（画像）

内省

以前、とある巨大な暴力団の幹部が、記者のインタビューに対し、こう言っていた。

暴力団幹部

生まれ変わったらなにになりたいかって？そりゃあ、坊ちゃんだろ。金持ちの坊ちゃんに生まれたんなら、ヤクザなんかやらなくてよかったんだから

彼の言っていることの是非については置いておいて、どんな理由で悪の道を歩き始めたかはわからないが、心の底から悪人になりたいと願って生きる人はいない。もし、

いや、俺は違う。俺は悪人になりたいと思った。

と思っても、それは、本意ではない。『環境』に、影響を受けただけだ。つまり、その心構えを形成したのは、『環境』である。『環境』とは往々にして、『自分以外の周囲』である。つまり、『外部』。『本意』とは、『内部』なのである。

漫画、テレビ、両親、友人、恋人、権力者、貧乏、育児放棄、教育放棄、虐待、離婚、不和、確執、実にこの世の『外部』には、自分の心を歪曲させ、悪の道に方向転換させるだけの罠がそこらじゅうに散らばっている。それらに踊らされ、支配されただけなのだ。人間とは、そういう弱き生き物なのだ。

だが、『弱い』というだけでは、なにかネガティブな言い回しに聴こえる。『繊細』だと考えればいいのだ。ガラスの耐久性は、『弱い』。ガラスは、『繊細』だからだ。そう考えると人間は、『弱い』のではなく、『繊細』。悪の道に逸れたかと思えば、他人のために命を投げ出す、高潔な人生の幕引きを、誰もがする可能性を、『内部』に秘めているのだ。

注意

※これらの言葉は参考文献『これならわかるソクラテスの言葉』や史実に基づき、自らの生きる糧、自らを戒めるため、内省の為に日々書き留めたものです。史実を正確に把握したい方は正当な書物をご覧ください。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ソクラテス『何人も本意から悪人たるものなし。』

一般的な解釈

この言葉は、「人は本心から悪を選ぶのではなく、無知や誤解、混乱ゆえに悪を行ってしまうのであって、根本的に“悪を望む者”はいない」という趣旨を持っています。ソクラテスは「悪＝無知（悪は知識の欠如）」と捉え、人間は本来善を求める存在であると考えました。この発言は、本性と行為、意図と過失、善性と無知という対立軸から評価され、人間理解の基盤となる哲学的命題として捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「私たちは他者の“悪い行為”の裏にある無知や混乱をどれほど理解できているか」という問いを与えてくれます。日常の判断において、他者を“悪人”として単純化し、行為の背景にある構造や事情を見落としていないでしょうか。また自分自身についても、悪を選んだのではなく“善を知らなかった”という状態がないかを振り返る内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ギリシア語では“悪人”に相当するニュアンスは moral evil ではなく“誤った選択をする者”。“本意”は hekōn（意図して）と akōn（不本意に）の区別に関わり、人間の意図性を問う哲学概念です。

語彙の多義性：
「本意から」は“故意に”“自発的に”という意味に近く、“deliberately” や “out of one’s true will” と訳す必要があります。「悪人」は“evil person”より “wrongdoer” “those who act wrongly” が適切です。

構文再構築：
英語訳としては “No one is evil by their true intention.” または “No one is a wrongdoer by their own deliberate will.” などが自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
この文はソクラテス思想の要約として広く紹介されるが、古典文献に一致する文言はなく、プラトン『プロタゴラス』『メノン』などに見られる“悪は無知”の思想の再構成と考えられる。

異訳・類似表現

異訳例：
「人はわざと悪人になるのではない。」
「人は本心から悪を選ぶことはない。」

思想的近似例（日本語）：
「悪は無知から生まれる。」── ※出典未確認
「人は知らぬゆえに誤る。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“No one does wrong willingly.” ── プラトン『プロタゴラス』
“To know the good is to do the good.” ── ソクラテス思想要約

タグ（思想分類）

#悪の構造 #無知の哲学 #人間理解 #価値転換 #古代ギリシア思想 #判断軸 #倫理構造 #意図と行為

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
本意	真の意図・望み	故意性／自発性との関連が強い
悪人	悪を選ぶ者ではなく、誤りの行為をする者	moral evil より認識の誤りに近い
なし	例外性の否定・普遍的命題	ソクラテス倫理の中心命題