ソクラテス『わたしの息のある限り、だれに会おうと毎日みなさんに問いかける。』

03/21/201911/22/2025

古代ギリシャ哲学者　ソクラテス（画像）

内省

自分に残された限り有る命の日数とは、どれだけの日数（どういう人生）だろうか。

ソクラテスは言った。

『みなさんは、地位や権力、それに名声を集めることばかりに気を配り、知恵や真理の探究や魂（人格）をよくすることには気もかけず、恥ずかしくはないのか。』

こう、問いかけると言うのだ。それは、容易ではない。皆が聞きたいのは、『お褒めの言葉』だ。あるいは、『成功への秘訣』だ。ソクラテスはそれ（人間が抱く普遍的な心理）に、逆らっている。だが、ソクラテスはそれ（人間が抱くべく不変的な真理）を曲げない。孔子、ブッダ、キリストも同じだ。周りの人間がすべて『外』をキョロキョロと気にしているとき、自分の『内』を観た。『孤高』と『孤独』をはき違えてはならない。

たった一度のこの人生。

普遍的な心理、

不変的な真理、

あなたはどちらを選択する？

注意

※これらの言葉は参考文献『これならわかるソクラテスの言葉』や史実に基づき、自らの生きる糧、自らを戒めるため、内省の為に日々書き留めたものです。史実を正確に把握したい方は正当な書物をご覧ください。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ソクラテス『わたしの息のある限り、だれに会おうと毎日みなさんに問いかける。』

一般的な解釈

この言葉は、「自分の命が続く限り、誰に対しても日々“問い”を投げかけ続ける」という、ソクラテスの哲学的使命の宣言を意味しています。彼は、無知の自覚と自己省察を促す“問答法（エレンコス）”を人生の本務と考え、社会的圧力や危険があっても、探究心と対話を手放さない姿勢を明確に示しました。この発言は、使命と対話、哲学と日常、個の責任と社会的役割という対立軸から評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は日々、何を他者に、そして自分自身に問いかけているか」という問いを与えてくれます。日常の判断において、疑問を持つことをやめたり、通念を無批判に受け入れたりしていないでしょうか。“問い続けること”が停滞を防ぎ、考え続ける心を維持する原動力となるという内省の起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ソクラテスはアテネ市民にとって“アブナイほどの問いかけ人（ガドフライ＝野良蜂）”と見られていた。“問い続けること＝生きる使命”とする発言は『弁明』の核心テーマ。
原文の “ἐρωτᾶν”（問いかける）は、尋問ではなく“魂を揺さぶる問答”のニュアンス。

語彙の多義性：
「問いかける（to question）」は単純な質問ではなく、“自己反省を促す哲学的刺激”を含む。
「息のある限り（as long as I live）」は誓約の強さを強調する構文。

構文再構築：
自然な英語訳：
“As long as breath remains in me, I will question everyone I meet, every day.”

補強版：
“To live is to question — and I shall do so until my last breath.”

出典・原典情報

※出典未確認
プラトン『ソクラテスの弁明』における“命ある限り問うことを続ける”という声明の意訳と一致するが、逐語の原典は確認されていない。

異訳・類似表現

異訳例：
「生きている限り、人に問い続ける。」
「私の仕事は、命あるかぎり問い続けることだ。」

思想的近似例（日本語）：
「問い続ける者だけが成長する。」── ※出典未確認
「疑問は、思考の火を絶やさない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The unexamined life is not worth living.” ── ソクラテス
“To question is to live.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#問答法 #探究心 #哲学的使命 #無知の知 #倫理判断軸 #古代ギリシア思想 #習慣としての思索 #価値観再考

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
息のある限り	生涯にわたり続ける意思	誓約的強調
問いかける	自己省察を促す哲学的対話	単なる質問ではない
毎日	思索を日常の営みとすること	特別行事ではなく“習慣”