目次
諺一覧
- 『汝が生まれたとき汝は泣き、汝の周囲の人々は喜び、汝がこの世を去るときには汝の周囲の人々が泣き、汝のみ微笑むようにすべし。』
名言の信頼性・関連情報
| 評価 | 意味 |
|---|---|
| ◎ | 高信頼 |
| ○ | 一般的 |
| △ | 参考 |
| × | 注意 |
評価について
名言の信頼性評価・翻訳・出典について
本ページでは、名言一覧ページに付与されている「信頼性評価（◎○△×）」の基準、および名言という情報の特性（出典・翻訳・流通過程）について説明します。名言は長い時…
| 評価 | English Proverb | 日本語訳 | 備考 |
|---|---|---|---|
| ◎ | “Little by little, the bird builds its nest.” | 少しずつ鳥は巣を作る。 | インドで広く知られる努力の諺 |
| ◎ | “Drops of water make the ocean.” | 一滴一滴の水が海を作る。 | インド思想で頻出 |
| ◎ | “A tree is known by its fruit.” | 木はその実によって知られる。 | 古くから流通 |
| ○ | “Patience turns a leaf of mulberry into silk.” | 忍耐は桑の葉を絹に変える。 | 東洋・インド圏で流通 |
| ○ | “The elephant keeps walking while the dogs keep barking.” | 犬が吠えても象は歩み続ける。 | インドらしい比喩 |
| ○ | “One lamp can light a thousand lamps.” | 一本の灯火は千の灯火をともせる。 | 広く引用される |
| ○ | “Even nectar is poison if taken in excess.” | 甘露でさえ過ぎれば毒となる。 | 中庸を説く諺 |
| ○ | “The fruit of a good deed returns to the doer.” | 善行の実は行った者に返る。 | 因果応報的な諺 |
| ○ | “Knowledge is a treasure that follows its owner everywhere.” | 知識は持ち主について回る宝である。 | インド圏で広く流通 |
| △ | “A single bracelet does not jingle.” | 一本の腕輪は音を鳴らさない。 | 地域差あり |
| △ | “The well does not come to the thirsty.” | 井戸は喉の渇いた者のもとへ来ない。 | 出典揺れあり |
| △ | “The monkey sees the fruit but not the trap.” | 猿は果実を見ても罠を見ない。 | 地域限定色あり |
| △ | “The road is made by walking.” | 道は歩くことでできる。 | 格言との境界が曖昧 |
| × | “An eye for an eye makes the whole world blind.” | 目には目をでは世界は盲目になる。 | ガンジー発言扱いが一般的 |
| × | “Be the change you wish to see in the world.” | 世界に望む変化そのものになれ。 | ガンジー名言 |
| × | “Truth alone triumphs.” | 真理のみが勝利する。 | 国家標語・格言寄り |
| × | “Knowledge is power.” | 知識は力なり。 | 英語圏格言との混同が強い |
