■ 基本データ
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 公開年 | 2003 |
| 国 | アメリカ |
| 監督 | ナンシー・マイヤーズ |
| 主演 | ジャック・ニコルソン、ダイアン・キートン、キアヌ・リーブス |
| ジャンル | 恋愛コメディ / ドラマ |
■ タイトル言語表記
| Language | Text | Romanization |
|---|---|---|
| English | Something’s Gotta Give | – |
| Español | Alguien tiene que ceder | Alguien tiene que ceder |
| Français | Tout peut arriver | Tout peut arriver |
| Deutsch | Was das Herz begehrt | Was das Herz begehrt |
| Português | Alguém Tem que Ceder | Alguém Tem que Ceder |
| Italiano | Tutto può succedere | Tutto può succedere |
| Русский | Любовь по правилам и без | Lyubov po pravilam i bez |
| 中文（简体） | 爱是妥协 | – |
| 中文（繁體） | 愛你在心眼難開 | – |
| 한국어 | 사랑할 때 버려야 할 아까운 것들 | Saranghal Ttae Beoryeoya Hal Akkawoon Geotdeul |
| ไทย | รักแท้ไม่มีวันแก่ | Rak Tae Mai Mee Wan Gae |
| Tiếng Việt | Yêu Hết Mình | Yeu Het Minh |
| Bahasa Indonesia | Something’s Gotta Give | Something’s Gotta Give |
| 日本語 | 恋愛適齢期 | Renai Tekireiki |
■ 一行定義
👉 人生後半の恋愛の中で、感情成熟と老いへの恐怖が衝突する構造を描いた作品
■ あらすじ
老いを避け続けてきた男女が、予想外の感情変化へ向き合っていく。
■ RECIPEタグ
#晩年恋愛 #感情成熟 #老いへの恐怖 #人間関係 #自己再発見
■ 主軸分岐（邦題固定）
- 入口：恋愛小説家
理由：孤立した大人が他者との接触によって感情を開いていく構造一致 - 中間：ビフォア・ミッドナイト
理由：成熟した関係性が老いと疲弊と本音へ直面する構造一致 - 核心：ロスト・イン・トランスレーション
理由：孤独な大人同士が形式を越えて感情理解へ到達する構造一致
■ 副軸（邦題固定）
- 恋愛による自己再発見：恋するベーカリー
- 老いと感情脆弱性：愛、アムール
■ Person
- 監督：ナンシー・マイヤーズ
- 主演：ジャック・ニコルソン、ダイアン・キートン、キアヌ・リーブス
■ 構造タグ
#感情再生 #人生後半移行 #関係再評価
■ 固有タグ
#恋愛コメディ #中年 #会話劇
■ MOVIE RECIPE
あわせて読みたい
『MOVIE RECIPE』-映画がより楽しくなる魔法のレシピ-
『MOVIE RECIPE（ムービーレシピ）』とは 映画の奥行きが深くなる魔法のレシピ。それはつまり、『映画の価値』が何倍にも膨れ上がるレシピ（組み合わせ）ということでも...
■ 関連する黄金律
あわせて読みたい
『この世に価値のない人間などいない。いるのは価値がわからない人間だけだ。』
第19の黄金律 『この世に価値のない人間などいない。いるのは価値がわからない人間だけだ。』 至言 『この世に価値のない人間などいない。いるのは価値がわからない人間...
