31年目の夫婦げんか

■ 基本データ

項目	内容
公開年	2012
国	アメリカ
監督	デヴィッド・フランケル
主演	メリル・ストリープ、トミー・リー・ジョーンズ
ジャンル	ドラマ／ロマンス／コメディ

---

■ タイトル言語表記

Language	Text	Romanization
English	Hope Springs	–
Español	Si de verdad quieres…	Si de verdad quieres
Français	Tous les espoirs sont permis	Tous les espoirs sont permis
Deutsch	Wie beim ersten Mal	Wie beim ersten Mal
Português	Um Divã para Dois	Um Diva para Dois
Italiano	Il matrimonio che vorrei	Il matrimonio che vorrei
Русский	Весенние надежды	Vesennie nadezhdy
中文（简体）	希望温泉	–
中文（繁體）	愛情回春	–
한국어	호프 스프링즈	Hopeu Seupeuringjeu
ไทย	รักกลับมาอีกครั้ง	Rak Klap Ma Ik Khrang
Tiếng Việt	Liệu Pháp Tình Yêu	Lieu Phap Tinh Yeu
Bahasa Indonesia	Hope Springs	Hope Springs
日本語	31年目の夫婦げんか	Sanjuichinenme no Fūfu Genka

---

■ 一行定義

👉 長期婚姻関係の中で、感情断絶と再接続欲求が衝突する構造を描いた作品

---

■ あらすじ

長年冷え切った夫婦が、関係修復のため夫婦カウンセリングへ向かう。

---

■ RECIPEタグ

#夫婦修復 #感情断絶 #長期関係 #再接続 #人間脆弱性

---

■ 主軸分岐（邦題固定）

• 入口：レボリューショナリー・ロード／燃え尽きるまで
  理由：夫婦間の沈黙と閉塞が内面崩壊を露呈させる構造
• 中間：マリッジ・ストーリー
  理由：対話崩壊によって関係の本質が露出する構造
• 核心：チェンジング・レーン
  理由：自我衝突が脆さの共有によって変質していく構造

---

■ 副軸（邦題固定）

• 老いと愛：愛、アムール
• 心理対話：グッド・ウィル・ハンティング／旅立ち

---

■ Person

• 監督：デヴィッド・フランケル
• 主演：メリル・ストリープ、トミー・リー・ジョーンズ

---

■ 構造タグ

#関係修復構造 #感情対話 #心理開示

---

■ 固有タグ

#夫婦療法 #中年危機 #親密性喪失

---

■ MOVIE RECIPE

---

■ 関連する黄金律