古代ギリシャ哲学者 ソクラテス（画像）
内省
一時は、あのビル・ゲイツを抜き長者番付1位になったこともある、投資家のウォーレン・バフェットはこう言う。
『金は人を変えない。金は人の本性を浮きだたせるだけである。』
実にその通りだ。私も拝金的に生きていたころ、精神が未熟な中結構な大金を持つことがあったが、使い道がわからず、ただただ自分の私利私欲を満たすことだけに使っていた。何も有意義な使い方は出来なかった。まさに、『死に金』である。
人生は、いかに『死に金』をなくし、『生き金』を使えるかにかかっている。『金（ソフト）』に群がりたくなる気持ちはよくわかる。だが、本当に目を向けるべきものは、『心（ハード）』である。
ハードの容量やスペックが悪いのに、どうして高性能のソフトを使いこなせよう。ソフトよりもハードの話をする。こういう人間に目を向けられるか、あるいは自分自身もなれるか。私自身も現在進行形で、それを実証中である。
補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）
※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。
名言提示（再掲）
ソクラテス『いかに多くの富を有するか、自慢する者が居ても、いかに使うが分かるまで、彼を、誉めてはならない。』
一般的な解釈
この言葉は、「財産をどれほど持っているかではなく、それをどのように使うかによって、その人の価値が決まる」という趣旨を持っています。ソクラテスは、アテナイ社会に蔓延していた金銭・名声・権力への執着に対し、富の量より“徳に基づく使用”こそ重要であると説きました。この発言は、所有／使用、外的価値／内的価値という対立軸を明確にし、人間の倫理性と判断力に焦点を当てた言葉として理解されます。
思考補助・内省喚起
この名言は、「あなたは“何を持つか”より“どう使うか”を重視できているか」という問いを与えます。
財産・能力・地位など、持つこと自体は価値を保証しません。
「その富は誰を助け、どんな善を生み、何を破壊していないか」を見直すことで、自分の行動基準と倫理観を整える内省の起点となります。
翻訳注意・文化的留意点
文化的背景：
古代ギリシア思想では、富（ploutos）は中立的なものであり、「良い使用（chrēsis）」と「悪い使用」によって価値が変動すると考えられていました。
英語では “wealth” が単なる所有物に読まれやすいため、「use」とのセットで倫理的ニュアンスを補う必要があります。
語彙の多義性：
「誉めてはならない（do not praise）」は、
・道徳的評価を保留する
・外面的成功に惑わされない
という含意を持ちます。
「使う（use / employ / spend）」も、金銭の支出だけでなく、
・機会
・権力
・影響力
など広義の“使用価値”を伴います。
構文再構築：
“Do not praise a man for his wealth until you see how he uses it.”
が一般的な英訳となります。
出典・原典情報
※出典未確認
プラトン・クセノフォンの記録には直接一致する表現は見られず、後世の倫理文献・名言集における再構成の可能性があります。ただし、ソクラテスの節制・徳倫理の思想とは整合します。
異訳・類似表現
異訳例：
「富の多さを誇る者がいても、その使い道を知るまで称賛してはならない。」
「財産ではなく、その使い方が人を評価する。」
思想的近似例（日本語）：
「金の使い方に人柄が出る。」── 一般表現
「金は天下の回りもの。」── 構造的に近似
思想的近似例（英語）：
“Money shows character by how it is used.” ── 一般構文
“Wealth is judged not by possession but by use.” ── 意訳系
タグ（思想分類）
#富と倫理 #価値判断 #古代ギリシア思想
#使用価値 #節度 #人間性
#評価基準 #徳倫理
語義分解（主要キーワード）
| 用語 | 定義 | 補足 |
|---|---|---|
| 富 | 財産・資源・能力など広義の所有物 | 中立的で使用によって価値が決まる |
| 誉める | 称賛・評価を与える行為 | 見かけに惑わされない警告として使用 |
| 使う | 所有物をどのように活用するか | 倫理・判断力・価値観を反映する |
位置づけ構文（思想国家における構文的機能）
この名言は、「所有よりも使用を評価軸とする」という倫理的価値観の再定義を含みます。構文としては、
・対比構造（富の量／富の使い方）
・倫理構文（評価基準の転換）
・判断構文（見た目ではなく本質の確認）
に分類され、思想国家の倫理軸・判断軸・価値軸と連動します。
感受対象（思想UX設計における対象読者）
・財産や成果をめぐる判断に迷いやすい読者層
・人間性の評価基準を見直したい層
・倫理的な“使い方”に関心のある層
この言葉を更に5つの視点から再考する
※将来的に判断軸・時間軸・倫理軸・定義軸・結果軸に分かれて提示される予定です。ここでは親記事として導線を示し、詳細は静的HTMLで順次公開されます。
➡ 『いかに多くの富を有するか、自慢する者が居ても、いかに使うが分かるまで、彼を、誉めてはならない。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）
関連する『黄金律』
投稿が見つかりません。
投稿が見つかりません。
ソクラテスに関する他の記事
