ソクラテス『この痛い足かせとも、いよいよお別れだ。』

03/22/201911/22/2025

古代ギリシャ哲学者　ソクラテス（画像）

内省

ソクラテスは幼馴染のクリトンからの脱獄の誘いを断った。自らの信念に従って、死と向き合うことを決めていたからだ。

『痛い足かせとお別れ』というのは、そのとき、牢獄で実際にソクラテスの足に繋がれていた、その足枷のことを指し示しているのだろうか。それとも、冤罪によって処刑されるという事実に直面して、あるいは死刑が決まった裁判での、死刑に票を入れた大衆の無知を目の当たりにして、『この理不尽で愚かな世界ともお別れ』という、死後の世界への期待が込められたつぶやきなのだろうか。

ソクラテスが生きる時代には、戦争があった。今の時代で、戦争が再び巻き起これば、皆はどう思うだろうか。

（いやだ！苦しい！悲しい！逃げたい！）

女性は強姦され、子供は売りとばされ、男の首は切り落とされ、老人は燃やされる。そういう地獄のような世界があたり一面に広がったら、そこから抜け出すために、我々が希望を見出すのは何だと思うだろうか。

核兵器？シェルター？天変地異？新たな生命？それとも、『知性』？人間がどう在って、どう生きるべきかという、『知性』？

アインシュタインは言う。

『第三次世界大戦がどのように行われるかは私にはわからないが、第四次世界大戦で何が使われるかはお教えできる。石だ！』

賢人の遺した一生から、我々は何を受け継ぐべきだろうか。

注意

※これらの言葉は参考文献『これならわかるソクラテスの言葉』や史実に基づき、自らの生きる糧、自らを戒めるため、内省の為に日々書き留めたものです。史実を正確に把握したい方は正当な書物をご覧ください。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ソクラテス『この痛い足かせとも、いよいよお別れだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「肉体の束縛や世俗の苦痛から解放され、魂が本来の健全さを取り戻す」という趣旨を持っています。ソクラテスは、死刑の場面において肉体を“足かせ”と捉え、魂の自由を妨げるものと見なしていました。この発言は、「肉体の制約と魂の自由」という対立軸を示し、歴史的にも“死を恐れない哲学者”の姿勢として理解されています。死を敗北ではなく解放と見る観点は、古代ギリシア倫理の文脈でも高い評価を受けています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が執着しているものは、本当に必要なものか。むしろ自分を縛りつけている“足かせ”ではないのか」という問いを与えてくれます。私たちは日常の行為や判断において、恐怖・執着・不安が意思決定を縛ることがあります。ソクラテスの姿勢は、束縛を見抜き、手放す勇気を持つための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ギリシア思想では、肉体（sōma）は時に魂の牢獄と見なされました。「足かせ」という表現は、単なる比喩ではなく「魂の妨げになるもの全般」を指す哲学的語法です。英語に訳す際も、shackle や fetter のような物理的束縛語よりも、burden of the body のように哲学的含意を補う必要があります。

語彙の多義性：
「痛い足かせ」は肉体だけでなく、社会的責務、苦悩、老い、制度、しがらみなど多義的に拡張し得ます。文脈により含意が変わるため、文化圏ごとの哲学的前提に注意が必要です。

構文再構築：
“Farewell, then, to this painful shackle.” は自然ですが、哲学的重心を補うなら “At last, I part from this burden that binds the soul.” のように再構文化する選択肢があります。

出典・原典情報

※出典未確認
複数の解説書や引用集に見られますが、プラトン対話篇の逐語的出典は確認されていません。思想的再構成または超訳の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「この苦痛の枷とも、ついに別れだ。」／「この身にまつわりつく重荷とは、もうおさらばだ。」

思想的近似例（日本語）：
「肉体は朽ちるが、魂は自由である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The body is a burden; the soul seeks release.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#ソクラテス #死生観 #魂と肉体 #自由 #解放 #古代ギリシア #倫理哲学 #存在の束縛

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
足かせ	行動や本質を妨げる束縛・制限	肉体・苦痛・制度・恐怖など広い概念に拡張可能
痛い	肉体的苦痛だけでなく精神的・存在的負荷	哲学的には「魂の健全さを阻むもの」として扱われる
お別れ	束縛からの解放・分離	死を敗北ではなく自由への転換として捉える語法

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「束縛の正体を見抜き、それを手放すことで魂の自由に近づく」という命題・価値観の再定義を含みます。構文としては、「束縛と自由の対比構造」「死を恐怖から解放へ転換する価値転換構文」「本質的自由を探求する価値主張構文」に分類され、思想国家内部では倫理（真の自由の定義）、判断（何が自分を縛るかの識別）、責任（束縛を手放す主体性）と連動できる核を持ちます。