ウラジーミル・レーニン『働かざる者、食うべからず。』

04/13/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

ロシアの革命家　ウラジーミル・レーニン（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

この意味をどう捉えるかだ。単純に、『働いている人間がいる中で、不公平になる』という、公正な秩序を保つための、戒めなのか。あるいは、他に何か違う意味が込められているのか。私はこう考える。

カントはこう言い、

『もっとも平安な、そして純粋な喜びの一つは、労働をした後の休息である。』

トルストイは言った。

『神は人間に額に汗して働けと命じている。銀行に金を積んで、何もしないで食べていこうとするのは人間の掟に反することだ。』

さて、なぜ働いた後に休息するべきで、額に汗して働くべきなのだろうか。答えは全て記事に書いた。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ウラジーミル・レーニン『働かざる者、食うべからず。』

一般的な解釈

この言葉は、「共同体に貢献しない者は、その共同体の成果を享受する資格がない」という趣旨を示しています。
レーニンは革命期の生産組織・労働価値観の再編に際し、労働こそが社会的権利の源泉であるという理念を強調しました。
怠惰や寄生的立場に対する批判であり、生産に参加することの正当性を明確に主張する構文です。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は社会に対してどのように貢献しているか？」という問いを与えます。

労働や行為は共同体に価値を生んでいるか
“与えられる側”に偏っていないか
自分の役割・努力をどこまで自覚しているか

この視座は、個人の倫理判断にも、社会参加の姿勢にも影響を及ぼします。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
ロシア革命後の労働制度改革を背景にした発言とされ、私的怠惰ではなく、社会主義体制における労働義務の原則が意図されています。
単純に「働かない者は食べる資格がない」という道徳論に回収してはならない。

語彙の多義性：

「働く」＝ physical labor / productive work / social contribution
「食う」＝ livelihood / entitlement / benefit

構文再構築：
英語では
“He who does not work shall not eat.”
とよく引用されるが、この表現は宗教的文脈（テサロニケ書）との影響も指摘される。

出典・原典情報

※出典未確認
広く引用されているが、レーニンの著作・演説において厳密な原文の確認は難しく、政策標語としての再構成の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：

「働かなければ、口にする資格はない。」
「労働なき利益は認めない。」

思想的近似例（日本語）：

「労せずして富を得るべからず。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：

“He who will not work, shall not eat.” ──（The Bible, Thessalonians）※思想的類似の引用

タグ（思想分類）

#労働価値論 #社会契約 #生産倫理 #共同体原理 #革命思想 #責任と権利 #価値主張構文 #社会的義務

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
働く	社会へ価値を提供する行為	肉体労働に限定されない
食う	生存に必要な資源を享受すること	社会的権利としての意味を含む
～べからず	道徳的禁止・規範の表明	政治的・制度的含意を伴う