宇野千代『ヤキモチやきのコツは、それがどこまでも大ゲサで、陽気で、可愛いこと。』

04/12/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　宇野千代（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

その中でも、極めて重要なのは、最後だ。『可愛いこと』。それも『陽気』で。そうじゃなければ、殺人事件が起きる。例えば、『阿部定事件』というものがあった。阿部定事件（あべさだじけん）とは、仲居であった阿部定が1936年(昭和11年)5月18日に東京市荒川区尾久の待合で、性交中に愛人の男性を扼殺し、局部を切り取った事件。

定は逮捕されると

「私は彼を非常に愛していたので、彼の全てが欲しかった。私達は正式な夫婦ではなかったので、石田は他の女性から抱きしめられることもできた。私は彼を殺せば他のどんな女性も二度と彼に決して触ることができないと思い、彼を殺した…」

なぜ石田の性器を切断したかは「私は彼の頭か体と一緒にいたかった。いつも彼の側にいるためにそれを持っていきたかった」と供述している。

───『Wikipedia』▲

これはとても『陰気』で『可愛くない』。確かに、この後彼女に全国の女性からラブレターが届いたという事実がある。

（あなたの気持ちわかります）

しかし、『わかっちゃいるけど、わかっちゃいけない』という言葉があるのだ。それを許してしまったら、社会の秩序が崩壊するのである。無関係の人を脅威にさらす権利があると思っているのなら、その結末は破滅である。もっとも、

（別に破滅でいい。それぐらいあの人に全てを懸けていたから）

と思うのであれば、もうそこには人が介入できない。だが、他の事件、例えば『ストーカー殺人』などのケースを考えた時、そこに『可愛げ』を感じる人間の数は、激減する。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

宇野千代『ヤキモチやきのコツは、それがどこまでも大ゲサで、陽気で、可愛いこと。』

一般的な解釈

この言葉は、「嫉妬という負の感情を“暗さ”ではなく“愛嬌”として昇華すること」に意味がある、という趣旨を持っています。
宇野千代は、恋愛を破壊する嫉妬ではなく、**相手を愛しているからこそ生まれる“可愛いヤキモチ”**に価値を見出しており、感情の扱い方こそ恋愛の成熟度を決めるという観点が示されています。

嫉妬が暗く重いほど関係を壊し、陽気で可愛らしいほど関係を和ませる――その対比が核心となっています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の嫉妬は相手にどう見えているか」という視点を与えます。
・暗い嫉妬は相手を疲れさせる
・明るい嫉妬は関係を温める
・感情の“表現の仕方”が恋の質を左右する

つまり、嫉妬そのものではなく、その“出し方”の問題であることを読み手に考えさせます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
日本語の「ヤキモチ」は“jealousy”より柔らかく、愛嬌を含む感情。英語圏では「可愛い嫉妬」を直接訳しづらいため、“playful jealousy / charming jealousy”などの説明が必要。

語彙の多義性：
「大ゲサ」＝ dramaではなく、愛嬌を伴う誇張。
「可愛い」＝外見ではなく“愛されやすい態度”。

構文再構築：
自然な再構成としては、
「嫉妬を愛嬌に変えること。それが恋を壊さず育てるコツ。」
となる。

出典・原典情報

※出典未確認
随筆的語法としては宇野千代の著作群と整合するが、一次資料は特定されていない。

異訳・類似表現

異訳例：
「嫉妬は暗さではなく、可愛げで包んでこそ魅力になる。」
「重い嫉妬は恋を壊し、軽やかな嫉妬は恋を育てる。」

思想的近似例（日本語）：
「可愛いヤキモチは恋を温める。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Jealousy must be playful to be harmless.” ── ※意味的近似

タグ（思想分類）

#恋愛心理 #感情の扱い方 #表現の美学 #宇野千代思想 #軽やかな嫉妬 #価値主張構文 #恋愛行動学 #感情調律

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
ヤキモチ	愛情ゆえの不安や嫉妬	日本語特有の柔らかい情感
大ゲサ	誇張によって愛嬌を生む表現	深刻さを払拭するための演出
陽気	明るく軽やかな態度	嫉妬を中和し関係を守る力
可愛い	受け取る側が負担に感じない状態	感情の“形”を整える技芸