ヴォルテール『人類のいかなる種族も倦怠な種族よりましだ。』

04/12/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの哲学者　ヴォルテール（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

人類は成長している。日進月歩だが、それでも進歩している。それはもう明白である。それはつい最近、40年前のスター・ウォーズを観た後に、そのまま2005年のエピソード3を観たから私がよくわかっている。しかし、それが倦怠な種族よりもマシであるかどうかは、いささか首をかしげざるを得ない。『戦争』である。こちらはSFの世界の話ではない。実際の戦争だ。ナマケモノの様な生き物を見ていると、人間がそんなことを騒いでいるというのに、一日中のらりくらりとしていて、何とも無責任に見える。しかし、そう考えた時、ナマケモノは戦争などしないのだ。

進歩という『エゴ』を追求する向上心溢れる活発的な人間が、ただひたすらに怠けることをよしとするナマケモノに教わることがある。それは紛れもない事実なのである。どんなに突き詰めても、あと50億年後に地球が他の惑星と衝突して終わりを迎える説が事実だとしたら、タイムマシンを使って時空を飛び越えた人間が周りにいないのも、ナマケモノがその間ずっと怠けていたのも、うなづける話となるだろう。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヴォルテール『人類のいかなる種族も倦怠な種族よりましだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「どれほど粗野でも、不完全でも、知性が低いとみなされる民族であっても、“倦怠に沈み、何も生み出さず、動こうとしない種族”よりははるかに優れている」という趣旨を持っています。
ヴォルテールは啓蒙思想の文脈で、“倦怠（ennui）”＝精神的停滞・無為・惰性こそ、人間の活力を腐敗させる最大の敵であると理解していました。
ここでの対立軸は、
・活力／停滞
・動き／無為
・創造／倦怠
であり、知能・文明度・文化レベルよりも、“動き続ける精神”こそが人間の価値だという視点を示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分はいま“倦怠”の側に落ちていないか」という問いを与えてくれます。
倦怠とは、
・何も始めない
・何も変えない
・何も成し遂げようとしない
・無気力で惰性的な状態
であり、ヴォルテールは“精神の死”とまで呼びました。
行動の未熟や失敗よりも、何も動こうとしない倦怠の方が、人間の価値と未来を奪う――という厳しい視点は、自己の姿勢を見つめ直す深い内省につながります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
啓蒙期フランスでの「倦怠（ennui）」は単なる退屈ではなく、“精神の腐敗・無為・無気力・存在的停滞”を意味する哲学的概念。
倫理・政治・文化発展の妨げとして、強い批判を込めて使われている。

語彙の多義性：
「種族（race）」は現在の人種概念ではなく、“集団的気質・文化的態度”の意味が強い。
「ましだ（vaut mieux）」は“倫理的価値が高い”に近い。

構文再構築：
原意重視の再構成としては、
「どんな未熟な民族よりも、倦怠に沈む民族のほうがはるかに劣る」
が最も自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集では頻出するが、一次資料（書簡・著作）の明確な確認は取れていないため、編集引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「どんな民族でも、倦怠に沈む民族よりは優れている。」
「動かない者より、未熟でも動く者の方が価値がある。」

思想的近似例（日本語）：
「愚かでも動く方が、賢い怠惰よりましだ。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Better a flawed tribe than an idle one.” ── ※意味的近縁

タグ（思想分類）

#倦怠 #活力 #行動哲学 #啓蒙思想 #精神の停滞 #価値判断 #自己更新 #人間理解

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
種族（race）	気質・文化的集団・民族的態度	現代の生物学的“人種”とは異なる
倦怠（ennui）	無為・精神の停滞・活力の死	啓蒙期では最大の悪徳の1つ
ましだ（vaut mieux）	値打ちが高い・倫理的に優れる	比較的価値の判断