ヴォルテール『一般的に人間は犬に似ている。ほかの犬が遠くで吠えるのを聞いて、自分も吠える。』

04/12/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの哲学者　ヴォルテール（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

イギリスの作家、エドワード.F.ベンソンは言った。

『自分自身に正直であることはなんと困難なことだろう。他人に正直である方がはるかにやさしい。』

我々人間には『帰属意識』というものがあって、それは文字通り、『どこかの集団や組織に属したい』と思う意識の事。家族や、友人。コミュニティや、会社。何でもいいが、人間はその帰属意識に突き動かされ、集団行動を取る傾向があり、それらが相まって生まれる現象が、善い方面ならボランティア活動。悪い方面なら、テロリズムや暴動である。

更に、『会衆、モッブ、パニック』という集団心理について考えてみたとき、『会衆』とは、受動的な関心で集まった人達の事。『モッブ』とは、強い感情に支配された集団の事で、暴動が起きるケースなどにあたる。『パニック』は、突発的な危険に遭遇して、群衆全体が混乱に陥ることであるが、だとすると群衆に主体性はない。あくまでもそこにあるのは『帰属意識』に突き動かされた自分の心であって、それが本当に自分の真の本音、意志であるかどうかは、わからないのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヴォルテール『一般的に人間は犬に似ている。ほかの犬が遠くで吠えるのを聞いて、自分も吠える。』

一般的な解釈

この言葉は、「人間は自分で判断しているつもりでも、実際には“他者の声”“群衆の感情”“世間の騒ぎ”に反応して同調し、無自覚に模倣してしまう」という趣旨を持っています。
ヴォルテールは啓蒙思想の立場から、個人の理性よりも群衆心理が優勢になりがちな社会現象を鋭く批判しました。
ここでは、「独立思考／同調」「理性／模倣」「主体性／群衆心理」という対立軸が提示され、人間の弱点としての“模倣性”が暴かれています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は本当に“自分の声”で吠えているのか、それとも“誰かの声に反応して吠えている”だけなのか」という問いを与えてくれます。
日常において、
・SNSの炎上に反応する
・周囲が怒っているから自分も怒る
・他者の批判を聞いて自分も批判する
・世論に盲目的に同調する
こうした行動は“遠くの犬の吠え声”に反応している状態と同じです。
理性の声よりも“反射的な模倣”で動くことがいかに多いかを自覚するための、強烈な内省となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
犬の“吠える（aboyer）”は、啓蒙期の風刺文脈では“思考ではなく本能で反応する存在”の象徴。
ヴォルテールの言う“犬”は侮蔑ではなく、“人間の模倣性”の比喩として用いられている。

語彙の多義性：
「聞いて吠える（aboyer en entendant）」は、“理解して反応する”ではなく“条件反射”。
「一般的に（en général）」は“例外なく”ではなく“傾向として広く見られる”の意味。

構文再構築：
原意を保持した再構成としては、
「多くの人は、誰かが吠えれば自分も吠え出す」
が最も自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集でアルファ化されているが、一次資料の直接確認は取れていない。編纂引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「人は犬のように、他者の声に釣られて吠え出す。」
「他人が騒ぐと、自分も同じように騒ぐ。」

思想的近似例（日本語）：
「人は自分の意見より、他人の感情で動く。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“People bark when others bark.” ── ※近縁表現

タグ（思想分類）

#群衆心理 #同調圧力 #模倣本能 #啓蒙思想 #独立思考 #判断基準 #社会構造 #感情伝染

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
犬に似ている	他者の行動に反射的に従いやすいことの比喩	思考の欠如・模倣性を象徴
吠える	感情的反応・無批判な賛同・騒ぎ立てる行為	理性による判断ではない
遠くで吠える声	世論・風評・感情の波・煽動的情報	情動の伝染の象徴

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「人間は他者の声に反応して模倣し、独自の判断を失いやすい」という命題を再定義する価値主張構文です。
構文分類としては、「対比構造（独立思考／反射的模倣）」「転換構文（模倣＝本能・思考放棄）」「価値主張構文（主体性の必要性）」に属し、思想国家内部の〈判断・倫理・社会理解〉ノードと連動します。