ヴォルテール『文学は肉声の絵画である。肉声に似ているほど、その文学はすぐれている。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの哲学者　ヴォルテール（画像）

運営者

ふむ…。

考察

自分の心底の本音が『肉声』だ。見栄、虚勢、恐怖、利己といった様々な他要素が排除されているのが『肉声』であり、それが少しでも含まれているなら、それは『肉声』ではない。『捏造』だ。だとしたら、ここでいう真の文学を表現できるのは、『通路』が確立している人間である。心へと繋がる通路だ。その通路が舗装されていて、確立していれば、道路をスイスイと車が移動するかの如く、自分の心に生まれた感情を、そのまま表面に持ってくることが出来、それは歪曲していない。

絵画だろうが文学だろうが、自分の心をストレート（直線）で表現することが重要で、逆に、その通路が確立していない人間は、人の心を打つような芸術は創れない。子供が描く家族の写真が、やけにその子の親の心を打つのは、その子がその絵を通して、家族への愛を純粋に、ストレートに伝えてくれるのがわかるからである。そこに捏造などないのだ。それがハッキリしていればいるほど、人の心は打たれるのである。全身全霊を込めてストレートに表現された芸術は、人の心を鷲掴みにする。それは、その芸術を通して人々が、その人の命そのものを、垣間見ているからなのかもしれない。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヴォルテール『文学は肉声の絵画である。肉声に似ているほど、その文学はすぐれている。』

一般的な解釈

この言葉は、「文学とは、生の声＝人間の自然な話し方・呼吸・感情の動きを文章として写し取る芸術であり、“生きた声”に近いほど優れた文学である」という趣旨を持っています。
ヴォルテールは啓蒙期の散文改革を背景に、人工的・装飾過多な文体ではなく、“話すように書く”自然性・平明性・透明性を文学の理想としました。
これは、「形式／自然」「技巧／真実」「装飾／素朴」という対立軸を明確にし、文学とは“声の再現”であるという核心的理解を提示するものです。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の文章は“自然な声”として読者に届いているか」という問いを与えてくれます。
言語は本来“話し言葉”として進化したものであり、書き手の思想・感情・人格は、声のような流れやリズムに宿ります。
過度に飾った文体や、抽象語で固めた文章は、声の温度を失い、読者の心に届かなくなります。
文章を書くとき、声の呼吸・強弱・間合いを意識することが、読者との“魂の接続”につながります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「肉声（voix naturelle）」は単なる“声質”ではなく、“自然な人間性・素朴さ・飾らない表現”の象徴。
啓蒙期フランスでは、平明な散文こそ理性の言語とされ、文学は“話し言葉の自然さ”に近づくほど優れていると考えられた。

語彙の多義性：
「絵画（peinture）」は“模写・再現・描写”の意味。
“文学は声を描く”とは、“文章は声の感性・質感・リズムを再現する芸術である”という強い主張。

構文再構築：
原意に沿う再構成として、
「文学とは、生の声を描き取る芸術であり、声に近いほど優れている」
が最も適切。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集には頻出するが、一次資料の直接確認は得られていない。編集的引用の可能性あり。

異訳・類似表現

異訳例：
「文学とは、肉声を写し取った絵画である。肉声に近いほど優れた文学となる。」
「生きた声のように響く文章こそ、真の文学である。」

思想的近似例（日本語）：
「良い文章とは、声が聞こえる文章である。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Good writing is a voice made visible.” ── ※意味的近縁

タグ（思想分類）

#文学観 #言語哲学 #自然性の美学 #啓蒙思想 #表現技法 #声と文章 #散文改革 #芸術論

語義分解（主要キーワード）

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「文学は形式ではなく声の再現である」という命題を再定義する価値主張構文です。
構文分類としては、「対比構造（自然／技巧）」「転換構文（文学＝声の絵画）」「価値主張構文（自然性の優越）」に属し、思想国家内部の〈表現技法・言語美学・判断〉ノードと連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 文章表現を磨きたい読者
• 自然で伝わる言葉の本質を理解したい層
• 文学の美学・言語哲学を探究する層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『文学は肉声の絵画である。肉声に似ているほど、その文学はすぐれている。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

同じ人物の名言一覧

あわせて読みたい

ヴォルテールの名言・格言一覧 フランスの哲学者。生誕1694年。男。フランソワ＝マリー・アルエ（画像） 名言一覧 『もし人間が完全であったら、人間は神なのだが…。』 『この世に運などない。全ては...