ヴォルテール『この世界における大事件の歴史は犯罪史のほかのなにものでもない。』

04/12/201911/25/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの哲学者　ヴォルテール（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『犯罪』というものは、人間が勝手に創り上げた概念だ。動物や植物は、海や山や大地は、犯罪を犯すことは無い。それによって人間の命を奪われることはある。だが、別にそれは『犯罪』ではない。つまり犯罪とは、人間が勝手に創り上げた、人間の為の概念なのである。

だとしたらヴォルテールが『大事件』として指定したのが『犯罪史』だということは、簡単に説明がつく。何しろ『人為的』なのだ。天災ではなく、人災。それ以外の事は『事件』とは言わない。『事故』とか、『自然災害』とか、とにかく『事件』と『犯罪』は人間が起こすものなのだから、大事件の歴史が犯罪史だということは、当たり前である。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヴォルテール『この世界における大事件の歴史は犯罪史のほかのなにものでもない。』

一般的な解釈

この言葉は、「歴史の“偉業”や“大事件”とされるものの多くは、実際には暴力・略奪・支配・裏切りといった“犯罪的行為”の蓄積である」という趣旨を持っています。
ヴォルテールは啓蒙思想の立場から、王権・宗教戦争・征服・革命などを批判的に捉え、歴史叙述が“英雄化や美化”によって真実を覆い隠す危険を指摘しました。
この発言は、「英雄／加害者」「偉業／犯罪」「歴史叙述／歴史の実態」という対立軸を明確にし、歴史理解の根幹を揺さぶる洞察として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が“歴史的偉業”と呼んでいるものは、どれほど暴力や犠牲の上に成り立っているのか」という問いを与えてくれます。
日常的な価値判断においても、“成功”や“成果”が、誰かの犠牲や搾取によって成立していないかを見直す視点を提供します。
“偉業＝倫理的である”という思い込みを捨て、構造的暴力や権力の作動を見抜くための内省の起点になります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文の「犯罪（crimes）」は法的犯罪だけでなく、“道徳的・政治的悪行”を広く含む概念。
“征服・処刑・宗教的迫害・王権の横暴”などが対象となっており、単純な犯罪の意味に留まらない。

語彙の多義性：
「大事件（grands événements）」はポジティブな“偉業”ではなく、“歴史に刻まれる規模の出来事”。
“歴史（histoire）”も単なる記録ではなく、“権力によって書き換えられた歴史観”も含む。

構文再構築：
原意に沿う再構成としては、
「歴史的大事件の多くは、実質的に犯罪行為の集積にすぎない」
が自然です。

出典・原典情報

※出典未確認
名言として流通しているものの、一次資料確認は得られていません。編集的引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「歴史の大事件とは、犯罪の積み重ねに他ならない。」
「大いなる歴史とは、大いなる悪行の記録でもある。」

思想的近似例（日本語）：
「勝者が歴史を書く。」── 歴史の美化構造を示す表現（※出典未確認）

思想的近似例（英語）：
“History is written in blood.” ── ※意味的近縁

タグ（思想分類）

#歴史批判 #権力構造 #暴力の歴史 #啓蒙思想 #倫理と政治 #歴史叙述 #支配と犠牲 #構造的暴力

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
大事件（grands événements）	歴史的転換点となる大規模な出来事	美化されやすいが実態は暴力的側面を含む
犯罪（crimes）	法的・道徳的・政治的悪行	征服・迫害・搾取などを含む広義概念
歴史	記録と同時に権力構造による物語化	加害と被害の両面を含む