ヴォルテール『世間を知り、世間に寛大であれ。世間を楽しむためには、世間をかすめて生きるべきだ。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスの哲学者　ヴォルテール（画像）

運営者

ふむ…。

考察

あるところに、小さな小さな村があった。そこではいつも、さわやかな宴が行われ、誰かの誕生日や、銀婚式、あるいは、結婚式が行われていた。食事は皆で食べた。食事の前には祈り、敬虔なクリスチャンとして、神を信仰した。とてものどかで、平和な日々が続いていたのだ。しかし、ある日、村人の一人の知的障害を持った子供が、結婚が決まりかけた好きな女の子を取られたくないと思って、相手の男を刺してしまった。女の子は激昂し、村人は彼を小屋に隔離した。

しかし、警察は来ない。だが、救急車も来ない。それがこの村の秘密を知る為の、一つの鍵である。早くしなければ、刺された男は死んでしまう。しかし、どうしても村から出ることは出来ない。それはなぜか？

つづきは『ヴィレッジ』。この映画を観てもらいたい。なぜヴォルテールのこの言葉の記事としてこの話を書いたか。その理由を考えながら観ると、ストーリーの深さが、何倍にも何十倍にも深くなるだろう。

世間を楽しむためには、世間をかすめて生きることが必要だ。しかしこの村の住人はそれが出来ない。特に子供たちがそうだ。だが、その子供が村の秘密を知ったとき、最後に取った行動は、この話の奥行きを何階層も深くするものである。その子供の行動と、その村を作った大人たちの動機を考えた時、今回のヴォルテールの言葉は、感慨深くなる。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヴォルテール『世間を知り、世間に寛大であれ。世間を楽しむためには、世間をかすめて生きるべきだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「社会の仕組みや人間の愚かさ・複雑さをよく理解しつつ、過度な期待や潔癖を持たず、適度な距離感でもって付き合うことが、人生を賢く楽しむ方法である」という趣旨を持っています。
ヴォルテールは18世紀啓蒙期の政治腐敗・宮廷文化・世俗的虚栄をよく観察し、社会の全体を“正しく理解しながらも埋没しない”という姿勢を推奨しました。
この発言は、「関与／距離」「理解／批判」「享受／回避」という対立軸を示し、成熟した社会観・人間観の基礎として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は社会に過度に期待していないか、あるいは逆に絶望しすぎていないか」という問いを与えてくれます。
世間を純粋に理想化すれば失望し、嫌悪すれば孤立する。
しかし、“世間をかすめて生きる”――つまり、深く巻き込まれず、賢く距離を取りつつ関与する姿勢は、人生のストレスや摩擦を必要以上に増やさない生き方でもあります。
この視点は、合理的で柔軟な社会距離の取り方を再考する内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「かすめて生きる（effleurer le monde）」は、逃げるのでも批判するのでもなく、「触れすぎず、離れすぎない」微妙な距離感を意味します。
日本語では“表面的に生きる”と誤解されやすいため、原文の「軽やかに関与する」というニュアンスを補う必要がある。

語彙の多義性：
「世間（monde）」は単なる“社会”ではなく、人間関係・政治・文化・風俗まで含む広い概念。
「寛大（indulgent）」は許容の広い態度であり、“甘さ”とは異なる。

構文再構築：
原意を踏まえた再構成としては、
「世間をよく理解し、柔らかく受け止めよ。深く巻き込まれずに触れることで、世間はもっと楽しめる。」
が最も正確です。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集で広く紹介されていますが、一次資料の明示的確認は得られていません。編纂引用の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「世間を知り、世間に寛容であれ。世間を楽しむには、世間と軽やかに付き合うことだ。」
「世の中を楽しむには、深く入り込みすぎず触れていればよい。」

思想的近似例（日本語）：
「世の中に絶望も期待もしすぎるな。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“To enjoy the world, touch it lightly.” ── ※近縁表現

タグ（思想分類）

#社会観 #距離感 #寛容 #人間理解 #啓蒙思想 #世俗の知恵 #判断基準 #関与と回避

語義分解（主要キーワード）

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「社会との適切な距離こそが成熟した生の技法である」という命題を再定義する価値主張構文です。
構文分類としては、「対比構造（関与／距離）」「転換構文（世間＝適切距離の対象）」「価値主張構文（生の技法）」に属し、思想国家内部の〈倫理・判断・社会理解〉ノードと連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 社会との距離感に悩む読者
• 人間関係・社会構造の摩擦を減らしたい層
• 啓蒙思想的な柔軟な生き方を探究する層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『世間を知り、世間に寛大であれ。世間を楽しむためには、世間をかすめて生きるべきだ。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する『黄金律』

同じ人物の名言一覧

あわせて読みたい

ヴォルテールの名言・格言一覧 フランスの哲学者。生誕1694年。男。フランソワ＝マリー・アルエ（画像） 名言一覧 『もし人間が完全であったら、人間は神なのだが…。』 『この世に運などない。全ては...