ヴォーヴナルグ『偉人たちが偉大なことを企てるのは、彼らが偉大だからである。しかるに、馬鹿者たちが偉大なことを企てるのは、それを容易だと思い込むからである。』

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

フランスのモラリスト　ヴォーヴナルグ（画像）

運営者

ふむ…。

考察

トルストイは言った。

もし目の前に『偉大な人』がいるのであれば、それは、『ある分野において偉大』なだけなのだ。自分とは全く違う要素で成り立っている人間なのだから、それに対して羨望の目を向けたり、嫉妬することは間違いだ。

エマーソンが自身のエッセイ『独立独歩』で言っているのはこうだ。

嫉妬も模倣も、人生の浪費であることを自覚しなければならない。また、もう一つ考えたいことがある。三谷幸喜が手掛けた名作、『わが家の歴史』の中に出て来るワンシーンだ。手塚治虫のアシスタントをすることになった三女が、自分の作品を担当に渡したとき、担当は言った。

担当

…君はもう少し賢い子かと思っていたよ。

三女

え…？

担当

いいかい。もう二度とこういう真似をするんじゃない。…私も昔は漫画を描いていた。天才の近くにいるとね、自分もできるような気がしてくるんだ。自分にもできるんじゃないかってね。…だが、手塚のような天才と私たちのような者たちの間には大きな隔たりがある。馬鹿な夢は見ないことだ。

このシーンを見て一体何を思うだろうか。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ヴォーヴナルグ『偉人たちが偉大なことを企てるのは、彼らが偉大だからである。しかるに、馬鹿者たちが偉大なことを企てるのは、それを容易だと思い込むからである。』

一般的な解釈

この言葉は、「同じ“大きな計画”を立てるにしても、その動機の質は人によってまったく異なる」という趣旨を持っています。
偉人は、その才能・経験・内的成熟に基づき、大きな構想を必然として抱く。一方で、思慮の浅い者は、困難さを理解しないまま“簡単だ”と誤解して重大な事業に手を出す。
ヴォーヴナルグは18世紀フランスの人間観察の文脈で、この“企図の動機の質”を明確に分け、力量・理解力・洞察力の差が大きな計画の命運を左右することを示しました。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分が抱く大志の根拠は何か」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常の判断において、信念と準備に基づいた構想を抱いているでしょうか。
それとも、努力や困難の本質を知らないまま、「できる気がする」という感情だけで企ててはいないでしょうか。
“偉大さ”が根拠か、“無知”が根拠かを見直すことが、自己点検の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文の「偉大（grandeur）」は、倫理的・精神的格の高さを含む概念で、日本語の“すごい／強い”とは異なります。
また、「馬鹿者（insensé / sot）」は知能ではなく“分別の欠如”“熟慮の欠如”を指す語です。

語彙の多義性：
「容易だと思い込む」は“安直な楽天性”だけでなく、“困難を想像できない無知”の含意が強い。
「企てる」は“計画を立てる”以上に、“主体的に運命へ手を伸ばす行為”を含みます。

構文再構築：
原意に沿う自然な再構成は、
「偉大な者はその器ゆえに大志を抱くが、未熟な者は困難を知らないがゆえに大志を抱く」
という形となります。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集には頻繁に見られるものの、一次資料は確定していません。編集的再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「偉大な者は必然として大事業を構想し、愚かな者は容易だと錯覚して大事業を口にする。」
「偉人は本質を理解して挑み、愚者は困難を知らずに挑む。」

思想的近似例（日本語）：
「深さを知らぬ者ほど、大水を軽く見る。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Fools rush in where angels fear to tread.” ── アレキサンダー・ポープ
（意味的に近似）

タグ（思想分類）

#偉大さの構造 #分別 #熟慮 #挑戦と無知 #計画の動機 #倫理観 #心理構造 #価値判断

語義分解（主要キーワード）

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「大志の価値は挑む者の器によって決まる」という命題を再定義する価値主張構文です。
構文分類としては、「対比構造（成熟／未熟）」「転換構文（偉大→必然、未熟→錯覚）」「価値主張構文（動機の質）」に属し、思想国家の〈判断・倫理・責任〉ノードと連動します。

感受対象（思想UX設計における対象読者）

• 大志を抱く動機を点検したい読者
• 計画性・洞察性を高めたい実務層
• 成功の条件を心理構造から理解したい層

この言葉を更に5つの視点から再考する

➡ 『偉人たちが偉大なことを企てるのは、彼らが偉大だからである。しかるに、馬鹿者たちが偉大なことを企てるのは、それを容易だと思い込むからである。』をさらに深めて読む
（ここに静的HTMLリンクを手動で貼る）

関連する黄金律

あわせて読みたい

『思考の力を侮る人間は、人生に敗北する。』 第4の黄金律 『思考の力を侮る人間は、人生に敗北する。』 至言（黄金律） 『思考の力を侮る人間は、人生に敗北する。』 固有種タグ（黄金律専用） 普遍法則判断基準黄...

あわせて読みたい

『偶然に期待する人間は、支配される。』 第5の黄金律 『偶然に期待する人間は、支配される。』 至言（黄金律） 『偶然に期待する人間は、支配される。』 固有種タグ（黄金律専用） 普遍法則判断基準黄金律Core3...

あわせて読みたい

『自分の心と向き合った人間だけがたどり着ける境地がある。』 第6の黄金律 『自分の心と向き合った人間だけがたどり着ける境地がある。』 至言（黄金律） 『自分の心と向き合った人間だけがたどり着ける境地がある。』 固有種タグ（...

同じ人物の名言一覧

あわせて読みたい

ヴォーヴナルグの名言・格言一覧 フランスのモラリスト。生誕1715年。男。ヴォーヴナルグ侯爵リュック・ド・クラピエ（画像） 名言一覧 『本当に自信のある人間は泰然として、人が彼をどのように評価す...