ウッドロー・ウィルソン『運命の中に偶然はない。人間はある運命に出会う以前に、自分がそれをつくっているのだ。』

04/12/2019

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

[say name=”偉人” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/人物アイコン.png”]アメリカの元大統領　ウッドロー・ウィルソン（画像）[/say]

[say name=”運営者” img=”https://a-inquiry.com/health/wp-content/uploads/2019/03/シャーロックホームズアイコン1.png” from=”right”]ふむ…。[/say]
[adrotate banner=”6″]

考察

およそ100年前、1912年、セオドア・ルーズベルトを抑えて選挙に圧勝、1919年にはノーベル平和賞をも受賞する偉人が、ウッドロー・ウィルソンその人である。例えばこの世は、無限のあみだくじならぬ、さしずめ、”あみだ道”。我々は、刹那ごとに無限に広がる選択肢を選択し、自分の人生を創っているのだ。今日、その人に出会ったことは”偶然”ではない。あの日、あの道を自分が選択したことによる”必然”なのである。

あみだ

そう考えたら自分の目の前に刹那ごとに出現する、無限（睡眠時間や幼少時代を考えると実際は億の単位で数えられる範囲）のその”あみだ道”一つ一つに対し、軽率になれないはずだ。もちろん、集音マイクも監視カメラもついていない、自分の部屋でたった一人で過ごすその時間も”あみだ道”の範囲内だだ。

昇華の道、破滅の道、

荒れ果てた道、当たり障りない道、

さあ、今日はどの道を選択する？

[adrotate banner=”7″]

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

ウッドロー・ウィルソン『運命の中に偶然はない。人間はある運命に出会う以前に、自分がそれをつくっているのだ。』

一般的な解釈

この言葉は、「人の運命とは外から与えられるものではなく、自らの選択や行動の積み重ねによって形づくられる」という因果の思想を示しています。ウィルソンは第一次世界大戦や国際連盟設立などの歴史的な岐路において、個人や国家の意思決定が未来を決定づけるという信念を持っていました。この発言は、偶然に見える出来事も実はそれ以前の蓄積の結果であるという、自己責任と創造的運命観の表明と解釈されます。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分が今直面している状況は、本当に“たまたま”なのか？」という内省を促します。日々の判断や行動が、未来の“運命”を少しずつ形成している——そうした視点に立つと、たとえ予期せぬ出来事であっても、自分が無意識に準備していた結果である可能性が浮かび上がります。偶然に振り回される人生ではなく、自らが運命を構築しているという自覚が、主体的な生き方の礎となるでしょう。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

欧米思想における“destiny”は、神や自然によって定められる運命である一方、個人の自由意思によって切り開かれるという概念と共存しています。ウィルソンの文脈では後者の側面が強く、日本語の「運命」に比して“創造性”や“責任”のニュアンスが含まれやすいため、誤解を避ける配慮が必要です。

語彙の多義性：

「運命（destiny）」は“fate”とも訳されますが、本来の含意には「必然性と選択可能性の交差」という深い意味があります。また「偶然（chance）」は“運に任せること”だけでなく、“予測不能な変数”という含みを持つため、文脈によっては「見かけ上の偶然」として訳す工夫が求められます。

構文再構築：

「〜以前に自分がそれをつくっているのだ」は、英語原文では “Before one meets his fate, he has already created it.” のような時制と強調構文が想定されます。翻訳時には過去完了や副詞句を活かした因果構文によって、論理的因果性を明確に表現することが重要です。