ウェスレー『できるだけ儲けて、できるだけ貯めて、できるだけ与えなさい。』

04/12/201911/24/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

イングランドの司祭　ウェスレー（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

よく『私はお金はいらない。家族がいればそれで十分。』と言う人がいるが、いらないなら寄付すればいいのである。50万円分働いて、25万円分貰う。その発言はつまり、そういうことを言いたいのだろう。25万円でも十分。家族が居れば十分だと。だとしたら、残りの25万円を寄付すればいいではないか。それをしている人は、そのセリフを言う人間に、どれだけいるだろうか。ここにはもうあれこれ書く必要はない。

以上だ。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

ウェスレー『できるだけ儲けて、できるだけ貯めて、できるだけ与えなさい。』

一般的な解釈

この言葉は、「勤勉に働き、収入を得て、無駄を避けて貯蓄し、そのうえで可能な限り他者に施すべきである」という倫理的・実務的指針を示しています。メソジスト運動の創始者ジョン・ウェスレーは、キリスト教的倫理と経済的行動原理を結びつけ、「富を持つこと自体は悪ではなく、その使い方こそが道を分ける」という思想を明確に打ち出しました。
この言葉は、「獲得」対「浪費」、「蓄積」対「施し」、「自己利益」対「公益」という対立軸を整理し、経済行動を通じた人格倫理を提示するものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は“稼ぐ・守る・与える”の三段階をどれほど自覚しているか」という問いを与えてくれます。
私たちは、稼ぐことだけに偏ったり、貯めることだけに執着したり、与えることを忘れたりしがちです。名言が示す三段構造は、経済行動がバランスと責任によって初めて倫理となることを教え、価値観の調整や社会的視野の拡張を促します。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
18世紀イギリスにおいて、急速な都市化と産業化が進む中で、貧困・格差・倫理的混乱が生まれていました。ウェスレーは宗教改革的立場から、“勤勉・倹約・隣人愛”を再接続し、富の獲得を否定するのではなく、使い方を倫理的枠組みの中で再定義しています。

語彙の多義性：
「儲ける（earn）」は不労所得ではなく、誠実な労働による収入を前提としています。
「貯める（save）」は単なる蓄財ではなく、浪費を避け、責任を持って資源を管理するという意味。
「与える（give）」は施しだけでなく、支援・共有・奉仕など広い文脈を含みます。

構文再構築：
原文は三つの命令構文を並列し、“繰り返される行動規範”として提示しています。
現代語では、「稼ぎ、蓄え、そして与える。この三つを最大限に行え。」と再構成できます。

出典・原典情報

出典：John Wesley, “The Use of Money”
ウェスレーが説教で述べた三原則として著名であり、メソジスト運動の倫理中心命題として広く引用されています。

異訳・類似表現

異訳例：
「できる限り稼ぎ、できる限り節約し、できる限り人に与えよ。」
「稼ぎ、守り、与える――これを最大限にせよ。」

思想的近似例（日本語）：
「富は巡らせば徳となる。」── ※出典未確認
「倹約は美徳、施しは徳。」

思想的近似例（英語）：
“Earn all you can, save all you can, give all you can.”（ウェスレー原文）

タグ（思想分類）

#経済倫理 #勤勉 #倹約 #利他 #財産概念 #行動哲学 #判断軸 #社会的責任

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
儲ける	労働と責任によって収入を得ること	不当な獲得を除外した倫理的概念。
貯める	浪費を避け、資源を管理すること	将来への備えと責任を含む。
与える	他者・社会へ資源を循環させる行為	施し・支援・共有・奉仕の総体。