上杉謙信『心賤しからざる時は願い好まず。』

04/12/201911/24/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の武将　上杉謙信（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

階層が低い、下品だ、等という意味。心が賤しい人間は、もう、我が儘放題に振る舞うだろう。以前、ヤクザの娘ということをあえて最初に言い放ち、場に緊張感を与えて、その後縦横無尽に振る舞った女がいたが、彼女はとても危険な『憎悪の種』をまき散らしたのと同じだ。そうして作り上げた状況など、虚像に過ぎない。それを言わなければアドバンテージ（有利性）を得られないと思っているのであれば、逆に、『自分自体は無知で無力です』と言っているようなものだ。

しかしその前に、なぜ私はそういう人間と会う機会があったのだろうか。それは、私自身の志が低かったからなのである。志が低く、人としての器も小さいのに、私利私欲を満たそうとしてその酒の席にいた。つまり問題なのは、彼女ではない。私の賤しい心構えだったのだ。私自身の志が高ければ、現場に出向き、『憎悪の種を蒔いた馬鹿女め』などと、愚痴を言うことは無かったのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

上杉謙信『心賤しからざる時は願い好まず。』

一般的な解釈

この言葉は、「心が卑しくないとき、人は浅ましい願望を抱かない」という趣旨を持っています。上杉謙信は、利欲・名誉・権勢を巡って争いが絶えない戦国期において、為政者は“心の卑しさ＝利己・執着・浅慮”を遠ざけることで、身を正し、判断を誤らず、筋の通った生き方ができるという思想的意図をもって、この種の教えを語ったとされています。
この発言は、「卑しき欲望」対「高潔な心」という対立軸を明示し、武家倫理における“無私・潔白・節度”の価値を示すものとして評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の願望は本当に必要なものか、それとも卑しさに由来するものか」という問いを与えてくれます。
私たちは、日常の判断・行動において、名声・承認・利得への執着が“願望”を膨らませていないでしょうか。
名言が示す基準――心が高潔であれば、卑しい願望は生まれない――は、優先順位の再設定や、価値観の洗練のきっかけとなり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
「賤し」は単なる lowly ではなく、武家社会や仏教的倫理観が背景にある「心の卑しさ・浅ましさ・利己性」を示す語であり、精神的品位の低下を意味します。
「願い好まず」は、「ささやかな望みすら否定する」のではなく、「浅ましい利欲を好まない」という限定的ニュアンスが必要です。

語彙の多義性：
「賤し」は文脈により base / ignoble / selfish / vulgar などへ分岐します。
「願い」は、desire / craving / selfish wish などに翻訳可能で、「利己的願望」に限定する方が文意に近づきます。

構文再構築：
原文の構造は「心が卑しくなければ」→「卑しい願望を好まない」という因果提示です。
現代語では、「心が卑しくなければ、利己的な願望に流されない。」のように再構成できます。

出典・原典情報

※出典未確認
名言集等で紹介されるものの、一次史料の確認は取れておらず、後世の編集・再構成の可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「心が卑しさから離れていれば、浅ましい願いは起こらない。」
「高い心を持つ者は、卑しい欲望に染まらない。」

思想的近似例（日本語）：
「高き望みは高き心に宿る。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Where the heart is noble, selfish desires do not arise.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#高潔 #無私 #心の品位 #武家思想 #欲望管理 #倫理観 #判断軸 #精神性

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
賤し	卑しい・利己的・浅ましい心の状態	身分の低さではなく、精神的品位の低下を指す倫理語。
願い	欲求・望み・志向性	文脈によって「利己的願望」と「高邁な志」が大きく異なる。
好む	傾向として選ぶ・求める	無意識の嗜好・志向を示し、感情的欲望と結びつきやすい。