上杉謙信『心に我儘なき時は愛敬失わず。』

04/12/201911/24/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の武将　上杉謙信（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

人を愛し、人に配慮し、人を敬うことが出来ず、自分本位にしか人生を生きれない人間は、我が儘な心に支配されている。私の部下で、モロにこういう人間がいるが、彼がひどいのは、彼の入社直後の意見に、『わがままな人は嫌い』というものがあったことである。

確かに、もう一人の部下や、かつての彼の先輩には、露骨に我が儘な態度を取り、無関係の人をその闇に巻き添えにし、場が気まずくなろうが、トラブルに発展しようが関係ない、という傍若無人な態度を取る人間がいたことは事実だ。彼はそのような人間が苦手だったのだろう。だが、私から言わせれば、この人物も同じように我が儘。そのくせ自分は全くもって清廉潔白だ、という態度を取るのだから、問題は大きくなっていった。しかし私は彼の素性を知っていた。彼は幼少の頃に、兄を事故で亡くしているのである。

親は、その最中に作っていたカレーライスを、二度と作らなくなったと言うのだ。彼の両親は、残ったこの部下も含めた子供に、どういう風に接してきただろうか。彼が、『亡くなったその子の分まで』と、過剰な愛を施されたことは、想像にた易いはずである。しかし、それで出来上がったのが、この『我が儘だと思っていない我が儘』な人間だ。何しろ、自分は被害者で、同情されて当たり前だと思い込んでいる。これが、私の逆鱗に触れたのだ。

私も17歳で大黒柱の父親を無くしているが、自分の父親の死を利用して人の同情を誘い、悲劇のヒーローを気取ることには、恥を覚えて来た。彼とはもうかれこれ6年以上、全身全霊で向き合ってきている。途中で逃げた人間もいる中、彼は頑張っている方だ、と言うのが正当な評価だろうか。渦中にいる私の口からは今、まだそういう悠長なことを言う気分ではない。一つだけ言えるとしたら、彼が、自分のことを『被害者だ』と、心底から思わなくなった時。人生の舵を握る様になった時。彼の人生は生まれ変わり、死んだ兄の魂も、初めてそこで救われることになるだろう。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

上杉謙信『心に我儘なき時は愛敬失わず。』

一般的な解釈

この言葉は、「心に我儘（わがまま）や自分中心の思いがなければ、人は自然に愛され、敬われる存在となる」という趣旨を持っています。謙信は“義”を重んじる人物であり、他者への配慮と自制が人望の根であると心得ていました。
ここで言う“愛敬”は、「愛される・慕われる」「敬意を受ける」という両方を含む語であり、人徳の基盤は“我儘の不在”に宿るという価値観を示しています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の言動は“我儘”ではなく“節度・配慮・誠意”に基づいているか」という問いを与えてくれます。
人は、
・自己主張が強すぎると摩擦を生み
・自己中心に振る舞うと敬意を失い
・欲望に流されれば信頼を失います。
逆に、我儘を離れた態度は、自然と周囲に安定を与え、人は心を開き、敬意を寄せます。

謙信の言葉は、自制は徳の中心であり、徳は人望の源泉であるという内省へ私たちを導きます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
“我儘”は現代語の“ワガママ”とはやや異なり、“欲・私心・利己・放縦”といった広めの概念を含む。
“愛敬”は、武士社会の倫理語であり、情愛と敬意の双方を意味する。

語彙の多義性：
「我儘」＝自己中心的態度、利己心、私欲
「愛敬」＝他者からの愛情・敬意・信用

構文再構築：
現代語意訳：
「心に我儘がなければ、人からの愛と敬意は失われない。」

出典・原典情報

※出典未確認
上杉家文書や教訓集に類似の語録が残るが、逐語一致は史料によって差異の可能性がある。

異訳・類似表現

異訳例：
「自分勝手な心を離れれば、人からの愛と敬意は失われない。」
「心に私心がなければ、人望は自然と保たれる。」

思想的近似例（日本語）：
「徳は孤ならず、必ず隣あり」── 孔子
「利他は最大の自利」
「仁者は愛され、義者は敬される」

思想的近似例（英語）：
“Humility earns respect.”
“Selflessness draws affection.”

タグ（思想分類）

#武士道　#徳性　#人望　#自己修養　#利他精神　#倫理観　#内面的成長

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
我儘	自分中心の心・欲望・利己心	私心の離脱が人格の核心
愛敬	愛され敬われる性質	信頼・尊敬・情愛を含む
心	行動・判断の源となる内面	我儘の有無で人望が左右される