山本五十六『人はみな、それぞれ与えられた天職がある。職分を如何に巧みに処理するかによって、その人の値打ちが決まる。』

04/02/2020

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の軍人（海軍大将）　山本五十六

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『人はみな、それぞれ与えられた天職がある。職分を如何に巧みに処理するかによって、その人の値打ちが決まる。何事に直面しても工夫し啓発して行く心掛けが必要である。』

三島由紀夫はこう言い、

『天才というものは源泉の感情だ。そこまで堀り当てた人が天才だ。』

ゲーテはこう言い、

『才能は静けさの中でつくられ、性格は世の荒波の中でつくられる。』

ココ・シャネルはこう言った。

『天分は、持って生まれるもの。才能は、引き出すものよ。』

『天分』とは、生まれながらにある『性質』や『要素』。『天賦の才』とは、生まれながらに備え持っている『才能』。彼らの意見を統合させて考えても、見えて来るのは、

『与えられた天分（環境）の中から、天賦の才を引き出し、それを天職とするのが、才能である。』

という戒めだ。それをするのは、他でもない。自分だ。それ以外に誰がいる。さあ始めよう。天賦の才の発掘作業（努力、努力、努力）を。見るべきなのは以下の記事である。

中立性と正確性の強化（人工知能）

※ここからは運営者である私の『言葉だけを見て内省した解釈』ではなく、人工知能ChatGPTにおいて『正確性と中立性』を軸に今回の名言を考えてみましょう。

名言提示（再掲）

山本五十六『人はみな、それぞれ与えられた天職がある。職分を如何に巧みに処理するかによって、その人の値打ちが決まる。』

一般的な解釈

この言葉は、「人にはそれぞれ果たすべき役割があり、それをどれだけ誠実かつ巧みに遂行できるかによって、その人の真価が問われる」という趣旨を持っています。山本五十六は、階級社会であり分業が徹底されていた旧日本海軍の中で、個人の役割意識と責任遂行を重んじる姿勢を貫いていました。この発言は、職業倫理や分担責任の重要性を説く点で、現代のプロフェッショナリズム論や公共哲学においても注目されています。

思考補助・内省喚起

この言葉は、「自分は与えられた役割を、納得できる水準で果たせているか」という問いを与えてくれます。日々の行動や選択の中で、地位の上下や職種の違いではなく、「どのように遂行しているか」に意識を向けられているか――その問いかけ自体が、この言葉の核心と響き合うものと言えるでしょう。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：

この言葉は、日本的な職分観、つまり「天職＝生まれ持った使命」と「職分＝社会的役割」を尊重する倫理観に根ざしています。上下関係や個々の任務が厳密に定められていた時代背景において、自己の務めを淡々と果たすことこそが尊いとされた価値観が表現されています。

語彙の多義性：

「天職」は単に “vocation” や “calling” と訳されがちですが、「天から与えられた使命」という宗教的・道徳的意味も含まれています。「職分」も “duty” や “role” の他に、“appointed responsibility” のように補足が必要です。「値打ち」は “worth” に加え、”true merit” や “human value” という意訳も適しています。

構文再構築：

日本語の文は「〜によって〜が決まる」という評価構文を含むため、英訳では “One’s worth is determined by how skillfully they fulfill their role.” のように再構成するのが自然です。

例：

“Every person is given a unique calling; it is through the skillful and earnest fulfillment of that duty that one’s true worth is revealed.”