大久保利通『彼は彼、我は我でいこうよ。』

09/23/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の政治家　大久保利通（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

何しろ、それぞれ一つ一つの命が、唯一無二なのだから。過去、未来永劫という甚大な規模の時間の中で、唯一無二なのだ。このことについて、熟考しなければならない。

プエルトリコの詩人、ロザリオ・モラレスは言った。

『私は私。そのままを受け止めてくれるか、さもなければ放っといて。』

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

大久保利通
『彼は彼、我は我でいこうよ。』

一般的な解釈

この言葉は、「他者の評価や立場に過度に左右されず、自らの判断と責任に基づいて進むべきである」という意味を持っています。
大久保利通は、派閥対立や個人的感情が激しく交錯する幕末・明治初期の政治状況において、他者との比較や迎合が判断を鈍らせる危険を強く意識していました。
思想的には、同調と独立、比較と自律という対立軸を明確にし、主体的判断を貫く姿勢の重要性を示す言葉として評価されます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「あなたの判断は、本当に自分の基準から出たものか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の意思決定において、他人の成功や失敗、世評や空気に引きずられて進路を決めていないでしょうか。
他者と距離を取り、自分の責任で選び直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
本発言は、和を尊ぶ日本文化の中で、あえて「距離」を肯定する点に特徴があります。孤立を勧める言葉ではなく、判断基準の独立を強調する表現として理解する必要があります。

語彙の多義性：
「彼」は特定の人物に限らず、世間・他派閥・他者一般を象徴します。
「我」は自己中心性ではなく、責任主体としての自己を意味します。

構文再構築：
原文の口語的対比構文は軽やかさを持ちますが、日本語では
「他者と比較せず、自らの道を選ぶ」
という抽象化も考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は大久保利通の姿勢を表す逸話的表現として紹介されていますが、具体的な書簡・演説等の一次資料での厳密な初出は確認されていません。後世の要約・再話である可能性があります。

異訳・類似表現

異訳例：
「他人は他人、自分は自分だ。」
「比較せず、自分の責任で進め。」

思想的近似例（日本語）：
「人は人、我は我」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“Let others be themselves; I will be myself.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#大久保利通 #自律 #主体性 #判断軸 #比較からの解放 #明治維新

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
彼	他者・世間	判断基準の外部要因
我	責任主体としての自己	自己中心性とは異なる
いこう	行為の継続	覚悟を含む表現

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「他者との比較が判断の基準になる」という価値観を再定義し、「判断は主体的責任のもとで行われるべきである」という命題を提示する思想的挑戦を含んでいます。
構文としては、「対比構造」「自律宣言構文」「価値主張構文」に分類され、思想国家内部の〈判断〉〈責任〉〈主体性〉の構造群と連動可能な核を持ちます。