清少納言『男の心ほど不可解なものはない。真に素敵な女性を捨てて、妙な女を恋人にしている。』

08/22/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の歌人　清少納言（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

男こそ、なほいとありがたくあやしき心地したるものはあれ。いと清げなる人を捨てて、にくげなる人を持たるもあやしかし

男女というのは、脳のつくりが違う。かくのごとく、『凸凹』の絵の通りだ。種類が同じでも、形が違うのである。従って、女が男に対して理解不能に陥ることも当たり前で、その逆もまた然りである。

例えば、虫を食べる民族がいるだろう。彼らは、それをお祝いの時に食べると決めている。つまり、もし彼らを訪ねて、その虫を出されたなら、客としてもてなされた証拠だ。

しかし、私は断固として、虫を食べるつもりはない。だが、それでは相手も怒り心頭だろう。ここにあるのは、価値観のズレ以外のなにものでもない。

アフリカの方では、太った女性がモテモテだ。なんなら、尻が大きくなければモテないということで、わざわざ尻を大きくするアイテムが売り出されているわけだ。

しかし、私は断固として、太った女性はお断りだ。だが、相手も相手で、こっちをお断りだろう。ここにあるのは、価値観のズレ以外のなにものでもない。

つまり、清少納言のこの話を、女性目線だけで考えて、その片棒を担ぐ形で解釈することはいくらでも出来るが、それよりも、もっと根本的な話、『男と女は価値観が違う』『種類は同じでも形が違う』という認識を覚えれば、そこまでの憤りを覚えることは激減するはずである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

清少納言
『男の心ほど不可解なものはない。真に素敵な女性を捨てて、妙な女を恋人にしている。』

一般的な解釈

この言葉は、「人の恋愛選択は、合理性や社会的評価とは必ずしも一致しない」という趣旨を示しています。
清少納言は、平安時代の宮廷社会という洗練と序列が強く意識された環境において、人間の感情が理屈や美的基準を裏切る瞬間を、鋭い観察眼と皮肉をもって描き出しました。
この発言は、理想的価値と実際の選択との乖離、すなわち人間心理の非合理性を浮かび上がらせるものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の選択は、本当に自分が語っている価値観に沿っているか」という問いを与えます。
私たちは日常の判断や人間関係において、理想や建前とは異なる動機に突き動かされてはいないでしょうか。
感情の不可解さを否定するのではなく、理解し直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
平安宮廷における男女観・恋愛観を背景としており、現代の価値観をそのまま当てはめると誤解を生む可能性があります。ここでの批評性は個人攻撃ではなく、人間心理への洞察に重きがあります。

語彙の多義性：
「素敵な女性」は社会的評価や美意識の基準を満たす存在を指します。
「妙な女」は劣等評価ではなく、規範から外れた不可思議さや癖を含意します。

構文再構築：
原文の断定と誇張は、観察の鋭さを際立たせる修辞です。
たとえば「不可解なものはない」は、「これほど理解しがたいものはない」と再構成する解釈が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
『枕草子』系統の表現として流通していますが、章段や表現差については留意が必要です。

異訳・類似表現

異訳例：
「男心ほど理解しがたいものはない。理想的な女性を捨て、風変わりな相手に心を奪われるのだから。」
「人は、最良ではなく不可思議なものに惹かれることがある。」

思想的近似例（日本語）：
「人の心は理屈では測れない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“The heart chooses what reason cannot explain.” ── ※出典未確認

タグ（思想分類）

#人間心理 #恋愛観 #平安文学 #非合理性 #観察眼 #皮肉表現

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
男の心	人間の感情心理	性差より象徴性が強い
不可解	理解不能な選択	非合理性を示す
妙	規範外の特質	魅力の源泉にもなる