瀬戸内寂聴『この世は苦であると最初から思っていれば、どんな苦しみにも耐えられます。苦だと決まっているのだから、じたばたしたって仕方がないのです。』

08/22/201912/20/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

日本の作家　瀬戸内寂聴

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

『お釈迦様は「この世は苦である」とおっしゃいました。生きることは苦しいと。しかし、この世は苦であると最初から思っていれば、どんな苦しみにも耐えられます。苦だと決まっているのだから、じたばたしたって仕方がないのです。』

その通り、ブッダは言った。

『生老病死（しょうろうびょうし）。それらはすべて、苦しみで出来ているのだ。これは、暗い話ではない。』（超訳）

私が瀬戸内寂聴と同じ見解に至ったのはごく必然だ。なぜなら私は『ブッダの言葉』と向き合ったからである。それだけではない。

孔子、

ソクラテス、

ブッダ、

キリスト、

彼ら知性の頂と対話することは、人生の黄昏時を迎えるときに、悔いを残さない。まず、『知る』ことが重要だ。そして彼らは人間を代表する、『四人の教師』なのである。そうか。最初からそうなっているのだ。まずはその見解で良い。囚われていたから、苦しかったのだ。その苦しみの原因は、『執着』なのである。

[adrotate banner=”7″]

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

瀬戸内寂聴
『この世は苦であると最初から思っていれば、どんな苦しみにも耐えられます。苦だと決まっているのだから、じたばたしたって仕方がないのです。』

一般的な解釈

この言葉は、「人生を本質的に苦と見定めて受け入れることで、個々の苦しみに対する心の耐久力が生まれる」という趣旨を示しています。瀬戸内寂聴は、仏教思想、特に四苦八苦や無常観を背景に、苦を例外的な不運としてではなく、この世の前提条件として捉えることで、人は過剰な絶望や抵抗から解放されるという思想的意図をもってこの言葉を語りました。
この発言は、宗教思想・人生観の視点から評価され、「期待／現実」「抵抗／受容」「混乱／静観」という対立軸を整理し、苦を否定しないことが生を持続させる知恵となることを明示するものとして捉えられます。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分は苦しみをどの位置づけで受け取っているか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常的な出来事において、苦しみを『あってはならないもの』として扱い、そのたびに心を消耗させていないでしょうか。
感情的な反発や自己否定に流されず、「苦は前提である」という視点を採ることで、不要な動揺を減らせているかを見直すための内省の起点となり得ます。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
この言葉は、日本仏教、とりわけ出家者の修行観に深く根差しています。日本語では諦観や投げやりとして誤解されやすい一方、実際には主体的な受容と精神的安定を目指す実践的知恵である点に注意が必要です。

語彙の多義性：
「苦」は悲劇的苦痛だけでなく、不満・老い・別離・思い通りにならなさ全般を含意します。
「じたばたしたって仕方がない」は無力感ではなく、無益な抵抗を手放す判断を示します。

構文再構築：
原文の因果・断定構文は、日本語では目的性を補足すると理解しやすくなります。
たとえば「If you accept life as suffering…」は、「苦を前提にすることで、耐える力が生まれる」という再構成が考えられます。

出典・原典情報

※出典未確認
この言葉は講話や随筆で紹介されることが多く、特定の原典（書籍・講演）の厳密な確認には一次資料の精査が必要です。

異訳・類似表現

異訳例：
「人生は苦だと分かっていれば、苦しみに振り回されずに済みます。」
「苦を前提にすれば、心は静まります。」

思想的近似例（日本語）：
「苦を知る者は、苦に溺れない。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“To accept suffering is to lessen its power.” ── ※趣旨近似・出典未確認

タグ（思想分類）

#仏教思想 #人生観 #受容 #苦 #無常 #日本思想
※最大8個まで。価値観軸／構文軸／歴史軸の混在可。

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
この世	生きている現実世界	無常の場
苦	思い通りにならない状態全般	悲劇に限定されない
耐えられる	心が折れずに持続する	我慢とは異なる
じたばた	無益な抵抗や混乱	手放しの対象

位置づけ構文（思想国家における構文的機能）

この名言は、「苦を例外ではなく前提として受け入れることで、心の自由が生まれる」という命題・価値観の再定義を含んでいます。
構文としては、「前提提示構文（この世は苦）」「因果構文（受容→耐久）」「価値転換構文（抵抗→静観）」に分類され、思想国家内部の〈判断〉〈責任〉〈精神安定〉〈人生設計〉の構造群と連動可能な核を持ちます。