モーセ『姦淫してはならない。』

08/12/201912/19/2025

偉人たちの言葉に潜む『黄金律』を見抜け

偉人

古代イスラエルの民族指導者　モーセ（画像）

運営者

ふむ…。

[adrotate banner=”6″]

考察

※『モーセの十戒』である。

『姦淫』とは、男女が『不倫』な肉体関係を持つこと。従って、これを実行することで『悲しむ』人がいるということだ。通常のそれとは意味が違うのである。これも、

と同じだ。ここにある背景たる構造は、単純かつ複雑で、結局単純なものである。

『真理（神・愛）から逸れれば逸れるほど、虚無に近づく』ようになっているのだ。

それをベースにして考えれば良い。この不倫行為に、『愛』はあるだろうか。不倫者同士の愛があっても、裏切られた伴侶の心はどうなる。たちまち『虚無』に侵されるだろう。モーセの十戒は全て、破れば虚無に近づくようになっている。3300年前に何があったかはわからない。歴史の闇に消えてしまった以上、神話以上の展開を見せることは無いだろう。

だが、一つだけ言えることがある。それは、3300年前も、現在も、『そこに人間がいる』ということである。

補助的分析（AIによる語彙・背景・正確性の中立整理）

※本節では、運営者の内省（言葉だけを見て内省した解釈）ではなく、AI（ChatGPT）による「中立性」と「正確性」を基準に、今回の名言を整理します。名言の多くが出典未確認である現実を踏まえつつ、語彙・背景・意味領域を客観的に位置づけます。

名言提示（再掲）

モーセ『姦淫してはならない。』

一般的な解釈

この言葉は、「婚姻関係にある者の貞節を侵す行為を禁じ、家族秩序と共同体の安定を守る」という趣旨を持つ、十戒の第七戒です。モーセは、父系制・相続制・部族共同体が社会基盤であった古代イスラエルにおいて、血統秩序の混乱が共同体崩壊に直結するという現実的背景から、この厳格な戒めを規範化しました。
この発言は、「個人の欲望」対「共同体の秩序」という対立軸を明示し、性的倫理を社会構造の根幹と位置づけた点で、歴史的にも思想的にも大きな意味を持っています。

思考補助・内省喚起

この名言は、「自分の行為や欲望は、関係性や共同体の信頼を損なう方向に働いていないか」という問いを与えてくれます。
私たちは日常の判断において、短期的な快楽や自己中心的欲望が、人間関係の信頼や長期的幸福を損なう可能性を軽視してはいないでしょうか。
感情や通念に流されず、「関係性の重んじ方こそが倫理の核心である」という視点を取り戻す内省の起点となります。

翻訳注意・文化的留意点

文化的背景：
原文ヘブライ語の「ナアフ（na’aph）」は、婚姻関係における不義を指す語であり、現代的な“adultery（不倫）”にかなり近い意味です。ただし、古代では財産権・血統・契約破壊の意味合いも強く、単なる性的道徳ではなく制度的規範として扱われていました。

語彙の多義性：
「姦淫」は日本語では硬く限定的に見えるが、広義では「誠実な関係を裏切る行為」「契約の破壊」を象徴する比喩にも使われる。
翻訳時には、“You shall not commit adultery.”が定訳だが、背景理解を補う必要がある。

構文再構築：
「You shall not violate the covenant of marriage nor betray the trust upon which your relationships are built.」
とすると、古代・現代双方への意味内容を保持できる。

出典・原典情報

※出典未確認（旧約聖書の規範としての伝承）
『出エジプト記20章14節』『申命記5章18節』に相当する十戒の第七戒。
訳本によって語感に差はあるが、核となる禁止内容は一貫している。

異訳・類似表現

異訳例：
「結婚の契りを破ってはならない。」
「誠実な関係の裏切りを禁ずる。」

思想的近似例（日本語）：
「信義を守れ。」── ※出典未確認
「契りを違(たが)えれば、己をも損なう。」── ※出典未確認

思想的近似例（英語）：
“You shall not commit adultery.”（KJV 等）
“Do not betray the covenant of fidelity.” ── ※思想的再構成

タグ（思想分類）

#十戒　#性倫理　#共同体秩序　#契約　#信頼　#倫理哲学　#イスラエル史　#人間関係

語義分解（主要キーワード）

用語	定義	補足
姦淫	婚姻関係の不義・性的不誠実	古代では血統秩序の破壊を意味
契約	婚姻・共同体の基礎としての神聖な取り決め	契約破りは共同体信用の失墜
貞節	誠実さ・一貫性・関係の尊重	性倫理に限らず広い約束の倫理